เฮงซวย
heng-suuaiЗначения
1ПрилагательноеB2
паршивый; дрянной; ужасный
ужасный, паршивый, дрянной или очень плохой; используется для описания чего-либо низкого качества или плохо сделанного.
Примеры
หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1сюжет; сюжетная линия2содержание; тематикаเฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuai1паршивый; дрянной; ужасный2Черт возьми!; Блин!มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1веселый; приятный2веселиться; получать удовольствиеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Сюжет этого фильма просто паршивый. Совсем не интересно.
Еще 3 примеровСкрыть
Не покупайте вещи в том магазине. Качество абсолютно ужасное.
ผมpǒmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaระบบrá-bòpการจัดการgaan-jàt-gaanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiมันmanเฮงซวยheng-suuaiมากmâakทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทำงานtam-ngaanลำบากlam-bàak
Мне кажется, что система управления в этой компании просто паршивая; она мешает сотрудникам работать.
ความคิดkwaam-kítที่จะtîi-jàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนั้นnánมันmanเฮงซวยheng-suuaiสิ้นดีsîn-diiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaเพิ่มpə̂əm
Идея решать проблему таким способом абсолютно ужасна; это только создаст еще больше проблем.
2МеждометиеB2
Черт возьми!; Блин!
восклицание, выражающее разочарование, раздражение или неудачу, похожее на «Черт возьми!» или «Блин!».
Примеры
เฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuai1паршивый; дрянной; ужасный2Черт возьми!; Блин!ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1ключ (от замка)2замок; запирающее устройство3ключ (к разгадке), решающий фактор4ключ к ответам, ответы5музыкальный ключ6гаечный ключไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ในรถnai-rótในรถnai-rótв машинеอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Черт возьми! Я снова оставил ключи в машине.
Еще 3 примеровСкрыть
Черт! Я всё-таки опоздал на последний поезд.
เฮงซวยheng-suuaiจริงjingอุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipมาแล้วmaa-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛร้านráanปิดbpìtไปbpaiซะsáก่อนgɔ̀ɔn
Черт возьми! Я так спешил сюда, но магазин закрылся прямо перед моим приходом.
นึกว่าnéuk wâaเซฟséhpงานngaanแล้วláeoแต่dtàeคอมkomดับไปdàp bpaiเฉยๆchŏei chŏeiเฮงซวยheng suuayต้องdtôngทำใหม่tam màiหมดmòtเลยloie
Я думал, что сохранил работу, но компьютер просто выключился. Черт возьми! Мне придется все переделывать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เฮงซวย произносится เฮ็ง-ซวย?
heng-suuai
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
heng
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ซวยsuuaiซวยsuuai1невезучий; неудачливый (неформальное)2оказаться в трудной ситуации; быть в беде (неформальное)3Черт!; Вот неудача!; Я влип!невезучий; неудачливый (неформальное)Часть 2
เฮงซวยheng-suuaiเฮงซวยheng-suuaiпаршивый; дрянной; ужасныйпаршивый; дрянной; ужасныйСлово