ห่า
hàaЗначения
1СуществительноеB2
залп; ливень; град (пуль)
Внезапный, интенсивный поток или град множества вещей одновременно, например, сильный ливень или шквал пуль.
Примеры
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpсталкиваться с; противостоятьห่าhàaห่าhàa1залп; ливень; град (пуль)2счетное слово для ливней или залпов3мор; холера (исторически)4черт! проклятье! (грубо)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1пуля; боеприпасы2пуля (для дробовика); пулька (для пневматики)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamоппонент; противоположная сторона
Солдатам пришлось столкнуться с градом пуль, выпущенных с противоположной стороны.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpห่าhàaคำถามkam-tǎamจากjàakนักข่าวnák-kàaoที่มาtîi-maaรอrɔɔอยู่yùu
Как только дверь открылась, его встретил шквал вопросов от ожидавших репортеров.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ถูกtùukต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiห่าhàaกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnกลgonที่tîiสาดsàatเข้ามาkâo-maaไม่mâiยั้งyáng
В тот момент, когда они вышли из укрытия, их встретил непрекращающийся град пулеметного огня.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukซักฟอกsák-fɔ̂ɔkด้วยdûuaiห่าhàaคำวิจารณ์kam-wí-jaanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonหลังจากlǎng-jàakนโยบายná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้มเหลวlóm-lěeo
На того политика обрушился поток критики со стороны общественности после провала его политики.
2Счетное словоB2
счетное слово для ливней или залпов
Счетное слово для сильных ливней или залпов снарядов (например, пуль, стрел).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечеромฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаห่าhàaห่าhàa1залп; ливень; град (пуль)2счетное слово для ливней или залпов3мор; холера (исторически)4черт! проклятье! (грубо)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главный
Вчера вечером прошел один сильный ливень.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня дождь шел с перерывами, прошло примерно два или три ливня.
พลธนูpon tá-nooบนbonกำแพงgam-paengระดมยิงrá-dom yingธนูtá-nooใส่sàiข้าศึกkâa sèukเป็นbpenร้อยróiๆ-ห่าhàa
Лучники на стене обрушили на врага сотни залпов стрел.
แค่kɛ̂ɛฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaห่าhàaใหญ่yàiเพียงpiiangห่าhàaเดียวdiiaoน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmท่วมtûuamถนนtà-nǒnแล้วlɛ́ɛo
Всего лишь после одного сильного ливня улицу уже начало затапливать.
3СуществительноеC1
мор; холера (исторически)
Тяжелое эпидемическое заболевание, особенно холера (историческое или устаревшее употребление).
Примеры
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnв прошлом; раньшеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиล้มตายlóm-dtaaiล้มตายlóm-dtaaiгибнуть в больших количествах; массово умиратьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеโรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàaхолера; смертоносная эпидемия (устар.)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1многочисленный; многие (ставится после существительного)2в больших количествах; в большом объеме
В прежние времена многие люди умирали от эпидемии холеры.
Еще 3 примеровСкрыть
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaเคยkoeiมีmeeโรคห่าrôhk hàaระบาดrá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiในnaiสมัยsà-măiกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Исторические записи гласят, что в период Аюттхая произошла крупная эпидемия холеры.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโรคห่าrôok-hàaเกิดจากgə̀ət-jàakอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำพิธีtam-pí-tiiขับไล่kàp-lâiและlɛ́ยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpào
Древние люди верили, что эпидемия холеры была вызвана силой духов и демонов, поэтому им приходилось проводить обряды экзорцизма и стрелять из пушек, чтобы прогнать её.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàควบคุมkûap-kumได้แล้วdâai láewแต่dtàeคำว่าkam wâaห่าhàaลงlongซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungโรคrôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkระบาดrá-bàatยังคงyang kongถูกtòokใช้cháiในnaiเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapถึงtĕungหายนะhăai-yá-náที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Хотя сейчас она поддается контролю, термин «ха лонг», означающий вспышку холеры, до сих пор используется метафорически для описания внезапной катастрофы.
4МеждометиеC1
черт! проклятье! (грубо)
Грубое междометие, выражающее гнев, раздражение или презрение; проклятье, черт.
Примеры
ห่าเอ๊ยhàa-yéeห่าเอ๊ยhàa-yée[вульг.] черт возьми; проклятьеลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1телефон2звонить по телефонуไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoснова; опять (часто с раздражением)
Черт возьми! Я снова забыл телефон дома.
Еще 3 примеровСкрыть
นี่nîiมันmanเรื่องrʉ̂ʉangห่าhàaอะไรกันวะà-rai-gan-wáทำไมtam-maiทุกอย่างtúk-yàangมันmanยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngไปหมดbpai-mòt
Что это, черт возьми, такое? Почему всё в таком беспорядке?
จะเป็นjà-bpenห่าhàaอะไรกันà-rai-ganนักหนาnák-nǎaแค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเดียวdiiaoเองeeng
В чем, черт возьми, проблема? Я всего лишь разбил один стакан.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
hàa
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |