ห่า(hàa)

Значения

1СуществительноеB2

залп; ливень; град (пуль)

Внезапный, интенсивный поток или град множества вещей одновременно, например, сильный ливень или шквал пуль.

Примеры

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1солдат; военнослужащий2армия; вооруженные силы3военный (как определение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpсталкиваться с; противостоятьห่าhàaห่าhàa1мор; холера (исторически)2залп; ливень; град (пуль)3счетное слово для ливней или залпов4черт! проклятье! (грубо)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1пуля; боеприпасы2пуля (для дробовика); пулька (для пневматики)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยิงyingยิงying1стрелять2забить (гол)3сфоткать; снять (слэнг)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1оппонент; противоположная сторона2противник; враг (во враждебном контексте)
Солдатам пришлось столкнуться с градом пуль, выпущенных с противоположной стороны.
2Счетное словоB2

счетное слово для ливней или залпов

Счетное слово для сильных ливней или залпов снарядов (например, пуль, стрел).

Примеры

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1вечер; ранний вечер2вечеромฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2сильный дождь; ливеньมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаห่าhàaห่าhàa1мор; холера (исторически)2залп; ливень; град (пуль)3счетное слово для ливней или залпов4черт! проклятье! (грубо)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)
Вчера вечером прошел один сильный ливень.
3СуществительноеC1

мор; холера (исторически)

Тяжелое эпидемическое заболевание, особенно холера (историческое или устаревшее употребление).

Примеры

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaiгибнуть в больших количествах; массово умиратьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàaхолера; смертоносная эпидемия (устар.)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1многочисленный; многие (ставится после существительного)2в больших количествах; в большом объеме
В прежние времена многие люди умирали от эпидемии холеры.
4МеждометиеC1

черт! проклятье! (грубо)

Грубое междометие, выражающее гнев, раздражение или презрение; проклятье, черт.

Примеры

ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[вульг.] черт возьми; проклятьеลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)
Черт возьми! Я снова забыл телефон дома.

Связанные слова

Похожее значение

พ่องpôngพ่องpông[!] грубое оскорбление («твой отец»); презрительное восклицание

[!] грубое оскорбление («твой отец»); презрительное восклицание

แม่งmâengแม่งmâeng1[!] черт; блин (грубый сленг)2[!] чертовски; офигенно (усилитель)3[!] он/она/оно/они (оскорбительно)
  • [!] черт; блин (грубый сленг)
  • [!] чертовски; офигенно (усилитель)
  • [!] он/она/оно/они (оскорбительно)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1быть разрушенным; быть уничтоженным2[!] проклятье; черт3крайне; чертовски
  • быть разрушенным; быть уничтоженным
  • [!] проклятье; черт
  • крайне; чертовски
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râakхолера

холера

อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkхолера

холера