เอ๊ย

yée

Значения

1МеждометиеA1

эй! (оклик)

Восклицание, используемое для призыва или привлечения чьего-либо внимания, часто ставится после имени в фамильярной или неформальной речи (например, แดงเอ๊ย! - 'Эй, Дэнг!').

Примеры

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрастуเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1эй! (оклик)2ой! / ох! (удивление, исправление)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoполучено; готово; теперь можно
Эй, малыш, иди есть сейчас.
Еще 3 примеров
แดงdɛɛngเอ๊ยyéeมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀i
Эй, Дэнг, подойди сюда на секунду.
เพื่อนpʉ̂ʉanเอ๊ยyéeจะไปไหนjà-bpai-nǎiเหรอrə̌ə
Эй, друг мой, куда ты идешь?
ไอ้หนูâi nŏoเอ๊ยéeyวิ่งwîngเร็วๆreo reoเดี๋ยวdĭiaoไม่ทันmâi tanรถrót
Эй, малыш, беги быстрее, а то опоздаешь на автобус.
2МеждометиеA2

ой! / ох! (удивление, исправление)

Восклицание, выражающее удивление, легкое раздражение, или используемое для исправления собственной ошибки (например, วันจันทร์วันจันทร์wan-janMonday...เอ๊ยเอ๊ยyée1эй! (оклик)2ой! / ох! (удивление, исправление)! วันอังคารวันอังคารwan-ang-kaanTuesday - 'понедельник... ой! то есть вторник').

Примеры

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1красный цвет2красный; красного цветаเอ๊ยyéeเอ๊ยyée1эй! (оклик)2ой! / ох! (удивление, исправление)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оสีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1голубой; небесно-голубой (цвет)2голубой; небесно-голубойครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Я бы хотел красный... ой! Нет, я бы хотел синий.
Еще 3 примеров
โอ๊ยyóoตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiใครkraiมาmaaข้างหลังkâang-lǎngเนี่ยnîia
Ой! Ты меня напугал. Кто это там сзади?
เราraoนัดnátกันganวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiเอ๊ยyéeจำผิดjam-pìtต้องdtɔ̂ngเป็นbpenมะรืนนี้má-rʉʉn-níi
У нас назначена встреча на завтра... ой! Я перепутал, она должна быть послезавтра.
โอ๊ยyóoทำไมtam-maiทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเนี่ยnîiaไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkไว้wáiเหรอrə̌əว่าwâaห้ามhâamจับjàp
Эй! Зачем ты это сделал? Разве я не говорил тебе не трогать это?

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакMai tri
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

yée

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1эй! (оклик)

2ой! / ох! (удивление, исправление)