เอ๊ย(éey)

Значения

1МеждометиеA1

[!] эй! (оклик)

Восклицание, используемое для призыва или привлечения чьего-либо внимания, часто ставится после имени в фамильярной или неформальной речи (например, แดงเอ๊ย! - 'Эй, Дэнг!').

Примеры

น้องnóngน้องnóng1младший брат или сестра2младший; человек младше по возрастуเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] эй! (оклик)2[!] ой! / ох! (удивление, исправление)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)3обедать; пойти поесть вместеได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можно
Эй, малыш, иди есть сейчас.
2МеждометиеA2

[!] ой! / ох! (удивление, исправление)

Восклицание, выражающее удивление, легкое раздражение, или используемое для исправления собственной ошибки (например, วันจันทร์วันจันทร์wan janMonday...เอ๊ยเอ๊ยéey1[!] эй! (оклик)2[!] ой! / ох! (удивление, исправление)! วันอังคารวันอังคารwan ang-kaanTuesday - 'понедельник... ой! то есть вторник').

Примеры

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1красный цвет2красный; красного цветаเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] эй! (оклик)2[!] ой! / ох! (удивление, исправление)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1голубой; небесно-голубой (цвет)2голубой; небесно-голубойครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Я бы хотел красный... ой! Нет, я бы хотел синий.

Связанные слова

Похожее значение

โอ๊ะóโอ๊ะó[!] ох!; ой!; упс!

[!] ох!; ой!; упс!

เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] эй (привлечение внимания)2[!] эй! (удивление/раздражение)
  • [!] эй (привлечение внимания)
  • [!] эй! (удивление/раздражение)
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ой!; упс! (удивление / легкий испуг)2бабушка по материнской линии (в северном Таиланде)
  • ой!; упс! (удивление / легкий испуг)
  • бабушка по материнской линии (в северном Таиланде)
เฮ้hâyเฮ้hây1[!] эй (привлечение внимания/приветствие)2[!] эй (удивление/протест)3[!] эй (подбадривание/воодушевление)
  • [!] эй (привлечение внимания/приветствие)
  • [!] эй (удивление/протест)
  • [!] эй (подбадривание/воодушевление)
นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)
  • этот (рядом с говорящим)
  • это; этот (местоимение)
  • вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)