วะ(wá)

Значения

1ЧастицаB2

частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)

Частица в конце предложения, используемая в очень неформальной или грубой речи для придания высказыванию силы, выразительности или резкости. Часто используется между близкими друзьями-мужчинами или в конфликтных ситуациях.

Примеры

หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สนุกดีsà-nùk deeสนุกดีsà-nùk deeдовольно весело; увлекательноวะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)มึงmeungมึงmeungты (очень неформально; грубо/невежливо)
Этот фильм довольно классный, чувак. Ты должен его посмотреть.
2ЧастицаB2

вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)

Частица в конце предложения, используемая в вопросах для придания резкости, агрессии или грубости (например, 'อะไรวะอะไรวะà-rai wá[!] what the hell?; what the...?' ≈ 'Какого черта?'). Сама по себе не образует вопрос, но придает ему определенный тон.

Примеры

นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делอะไรกันวะà-rai gan wáอะไรกันวะà-rai gan wá[!] какого черта; что происходит?!ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияรกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентаขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...
Что здесь, чёрт возьми, происходит? Почему в доме такой беспорядок?

Связанные слова

Похожее значение

ว่ะwâว่ะwâчастица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство

частица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство

เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)
  • [!] восклицание (сильная эмоция; неформальное)
  • конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)
ฟะfáฟะfá[!] неформальная конечная частица для выражения раздражения или усиления

[!] неформальная конечная частица для выражения раздражения или усиления