วะ

wá

Значения

1ЧастицаB2

частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)

Частица в конце предложения, используемая в очень неформальной или грубой речи для придания высказыванию силы, выразительности или резкости. Часто используется между близкими друзьями-мужчинами или в конфликтных ситуациях.

Примеры

หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สนุกดีsà-nùk-diiสนุกดีsà-nùk-diiдовольно весело; увлекательноวะwáวะwá1частица, усиливающая высказывание (грубая, очень неформальная)2вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияมึงmʉngมึงmʉngты (очень неформально; грубо/невежливо)
Этот фильм довольно классный, чувак. Ты должен его посмотреть.
Еще 3 примеров
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoกูguuช่วยchûuaiเองeengวะwá
Не волнуйся, друг. Я сам тебе помогу, чувак.
กูguuว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiมันmanเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiวะwáเราraoน่าจะnâa-jàลองlɔɔngคิดkítวิธีwí-tiiอื่นʉ̀ʉnดูduu
Я думаю, этот план слишком рискованный, чувак. Нам, наверное, стоит попробовать придумать другой способ.
ถ้าtâaมึงmʉngยังyangทำtamตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคบkópกับgàpมึงmʉngหรอกrɔ̀kวะwá
Если ты и дальше будешь так себя вести, никто не захочет с тобой дружить, чувак.
2ЧастицаB2

вопросительная частица, придающая резкость или грубость (очень неформальная)

Частица в конце предложения, используемая в вопросах для придания резкости, агрессии или грубости (например, 'อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?' ≈ 'Какого черта?'). Сама по себе не образует вопрос, но придает ему определенный тон.

Примеры

นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)อะไรกันวะà-rai-gan-wáอะไรกันวะà-rai-gan-wáкакого черта; что происходит?!ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังรกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентаขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...
Что здесь, чёрт возьми, происходит? Почему в доме такой беспорядок?
Еще 3 примеров
เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngวะwáรอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะná
Когда ты уже, чёрт возьми, приедешь? Я жду уже очень давно.
ทำไมtam-maiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanต้องdtɔ̂ngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiด้วยdûuaiวะwáแค่kɛ̂ɛทำตามtam-dtaamที่tîiบอกbɔ̀ɔkก็gɔ̂จบjòpแล้วlɛ́ɛo
Почему это должно быть так чертовски сложно? Просто сделай, как тебе сказали, и всё закончится.
มึงmʉngพูดpûutแบบนี้bɛ̀ɛp-níiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaยังไงyang-ngaiวะwáจะjàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangกันganเหรอrə̌ə
Что ты, чёрт возьми, хочешь этим сказать? Ты ищешь повод для ссоры?

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

wá

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ว่ะwâว่ะwâчастица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство

частица в конце предложения (грубая, неформальная), выражающая утверждение или недовольство

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1восклицание (сильная эмоция; неформальное)2конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)
  • восклицание (сильная эмоция; неформальное)
  • конечная частица (усилительная; грубая/фамильярная)
ฟะfáฟะfáнеформальная конечная частица для выражения раздражения или усиления

неформальная конечная частица для выражения раздражения или усиления