ตังค์
dtang
Значения
1СуществительноеA2
деньги; наличные (разг.)
Неформальное тайское слово для обозначения денег или наличных в целом; широко используется в повседневной речи.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)พกpókพกpók1носить (при себе)2иметь при себе; держать под рукойตังค์dtangตังค์dtang1деньги; наличные (разг.)2сатанг (устаревшее)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаน้อยnóiน้อยnói1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Я взял сегодня мало денег, поэтому не могу купить закуски.
2СуществительноеC1
сатанг (устаревшее)
Устаревшее разговорное название сатанга (สตางค์สตางค์sà-dtaang1сатанг (1/100 бата)2ничтожная сумма (перен.)), дробной части бата; в этом значении в настоящее время используется редко.
Примеры
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)บาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3удар (книжное/устаревшее)ห้าสิบhâa sìpห้าสิบhâa sìpпятьдесят; 50ตังค์dtangตังค์dtang1деньги; наличные (разг.)2сатанг (устаревшее)
Раньше пожилые люди любили называть цены как «один бат пятьдесят сатангов».