ตังค์
dtangЗначения
1СуществительноеA2
деньги; наличные (разг.)
Неформальное тайское слово для обозначения денег или наличных в целом; широко используется в повседневной речи.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасพกpókพกpókносить (при себе)ตังค์dtangตังค์dtang1деньги; наличные (разг.)2сатанг (разг.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1мало; немного; небольшой (о количестве/числе)2меньше; в меньшей степени3младший; молодой (в именах/титулах)4редко; нечастоซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)
Я взял сегодня мало денег, поэтому не могу купить закуски.
Еще 3 примеровСкрыть
Он попросил одолжить немного денег и вернет их завтра.
Я коплю деньги на покупку нового телефона.
พอporสิ้นเดือนsîn deuuanตังค์dtangก็gâwหายวับhăai wápไปbpaiกับgàpค่าเช่าkâa châoและláeค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa fai
К концу месяца деньги исчезают на оплату аренды и коммунальных услуг.
2СуществительноеC1
сатанг (разг.)
Разговорное сокращение слова «сатанг» — названия денежной единицы, равной одной сотой бата.
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛпожилые люди; старики; старшиеชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйบาทbàatบาทbàat1бат (тайская валюта)2бат (счётное слово для денежных сумм Таиланда)3стопа (литер.)ห้าสิบhâa-sìpห้าสิบhâa-sìpпятьдесят; 50ตังค์dtangตังค์dtang1деньги; наличные (разг.)2сатанг (разг.)
Раньше пожилые люди любили называть цены как «один бат пятьдесят сатангов».
Еще 3 примеровСкрыть
เหรียญrǐianสลึงsà-lʉ̌ngเท่ากับtâo-gàpยี่yîiสิบห้าsìp-hâaสตางค์sà-dtaangบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangเรียกว่าrîiak-wâaยี่yîiสิบห้าsìp-hâaตังค์dtangตามdtaamแบบเก่าbɛ̀ɛp-gào
Монета в один салунг равна двадцати пяти сатангам; некоторые всё ещё называют её «двадцать пять танг» на старый манер.
คำว่าkam-wâaตังค์dtangในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaสตางค์sà-dtaangเดี๋ยวนี้dǐiao-níiแทบtɛ̂ɛpพบpópแค่kɛ̂ɛในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngคนkonรุ่นrûnปู่ย่าbpùu-yâa
Слово «танг» в значении «сатанг» сейчас встречается почти исключительно в рассказах поколения наших дедушек и бабушек.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákขานkǎanราคาraa-kaaละเอียดlá-ìiatเป็นbpenบาทbàatกับgàpตังค์dtangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการค้าgaan-káaแบบbɛ̀ɛpพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎn
Торговцы прежних времен часто называли точные цены в батах и сатангах, что отражало тщательную культуру торговли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตังค์ произносится ตัง?
dtang
- Немая букваค์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ค์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |