ลงคอ
long-kɔɔЗначения
1ГлаголB2
проходить в горло; мочь проглотить
Проходить в горло; иметь возможность проглотить (о еде или напитках). Часто используется в отрицательной форме (например, กลืนไม่ลงคอ 'не мочь проглотить').
Примеры
ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-métтаблетка; пилюляนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiслишком большойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1глотать; проглатывать2поглощать; охватывать3сливаться; гармонировать4ассимилировать (лингвистика)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1проходить в горло; мочь проглотить2заставить себя сделать что-либо; иметь духу совершить что-либоเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Эта таблетка слишком большая, я не могу её проглотить.
Еще 3 примеровСкрыть
Он так опечален, что уже несколько дней кусок в горло не лезет.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iที่อยู่tîi-yùuตรงหน้าdtrong-nâaก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenของkɔ̌ɔngที่tîiผมpǒmกลืนglʉʉnไม่mâiลงคอlong-kɔɔไปbpaiทันทีtan-tii
Услышав плохие новости, вкусная еда передо мной мгновенно стала чем-то, что я не мог проглотить.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเย็นชืดyen-chʉ̂ʉtและlɛ́มีmiiกลิ่นคาวglìn-kaaoทำให้tam-hâiผมpǒmรู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอาเจียนaa-jiianจนjonดื่มdʉ̀ʉmไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
Холодный суп с рыбным запахом вызвал у меня тошноту, поэтому я не смог его выпить.
2ГлаголC1
заставить себя сделать что-либо; иметь духу совершить что-либо
(Обычно в отрицании или риторическом вопросе) быть способным заставить себя сделать что-то, особенно жестокое, бессердечное или трудное; иметь духу совершить что-либо (например, 'Как ты мог так поступить?' - ทำลงคอได้อย่างไร).
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtблизкий друг; лучший другเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1несовременный; старомодный2глубинка; отдаленный районลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1проходить в горло; мочь проглотить2заставить себя сделать что-либо; иметь духу совершить что-либоได้อย่างไรdâai-yàang-raiได้อย่างไรdâai-yàang-raiкак можно…?; как могло…?
Он твой лучший друг. Как у тебя поднялась рука предать его?
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่mâiอยากจะyàak jàเชื่อchêuuaเลยloieว่าwâaพี่น้องpêe nóngแท้ๆtáe-táeจะjàฟ้องร้องfóng róngแย่งyâengมรดกmor-rá-dòkกันganลงคอlong ko
Не верится, что у родных братьев и сестер поднялась рука судиться друг с другом из-за наследства.
การทอดทิ้งgaan-tɔ̂ɔt-tíngพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛในnaiยามแก่yaam-gɛ̀ɛเฒ่าtâoเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกกตัญญูlûuk-gà-dtan-yuuคนไหนkon-nǎiก็gɔ̂ทำtamไม่mâiลงคอlong-kɔɔ
Бросить родителей в старости — это то, на что ни у одного благодарного ребенка никогда не поднимется рука.
ผมpŏmไม่mâiเข้าใจkâo jaiจริงๆjing jingว่าwâaเขาkăoกลั่นแกล้งglàn glâengคนkonที่têeอ่อนแอòn aeกว่าgwàaได้dâiอย่างหน้าตาเฉยyàang nâa dtaa chŏeiลงคอlong koได้อย่างไรdâai yàang-rai
Я искренне не понимаю, как у него хватило совести издеваться над кем-то более слабым с невозмутимым видом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
long
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяспускаться; опускатьсяЧасть 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любительшеяЧасть 2
ลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔпроходить в горло; мочь проглотитьпроходить в горло; мочь проглотитьСлово