ถึงไหน(tĕung năi)
Значения
1СуществительноеA2
на каком этапе?; куда?
Вопрос о том, насколько далеко продвинулось какое-либо дело или куда кто-либо направляется.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1до каких пор? / до какой степени?2на каком этапе?; куда?ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Куда вы едете?
Еще 3 примеровСкрыть
Как далеко ты продвинулся с отчётом, который задал учитель?
Алло, где ты сейчас едешь? Ты уже почти на месте?
แผนpăenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบริษัทbò-rí-sàtที่têeเราraoคุยกันkui ganไว้wáiคราวkraaoก่อนgònตอนนี้dton néeคืบหน้าkêup nâaไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Как сейчас продвигается план по улучшению компании, который мы обсуждали в прошлый раз?
2СуществительноеB1
до каких пор? / до какой степени?
Вопрос, часто риторический, о пределе или степени какой-либо ситуации.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemиграть в игрыไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năi1до каких пор? / до какой степени?2на каком этапе?; куда?ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1подготовиться; собрать информацию2делать домашнее задание
Как долго он собирается играть в игры? Почему он не идет делать уроки?
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterจะjàปล่อยให้bplòi hâiห้องhôngรกrókไปbpaiถึงไหนtĕung năiกันganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้างbâangสิsì
До какой степени ты позволишь этой комнате зарасти беспорядком? Уберись хоть немного!
ปัญหาbpan-hăaนี้néeจะบานปลายjà baan bplaaiไปbpaiถึงไหนtĕung năiถ้าtâaเราraoไม่รีบmâi rêepแก้ไขgâe kăi
До какой степени обострится эта проблема, если мы не поспешим ее решить?
เขาkăoจะjàเรียกร้องrîak róngไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtไปbpaiถึงไหนtĕung năiสังคมsăng-komควรจะkuuan jàยอมyomเขาkăoตลอดไปdtà-lòt bpaiเหรอrŏe
Как далеко зайдут его бесконечные требования? Должно ли общество просто вечно ему потакать?
Связанные слова
Похожее значение
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1до какого места дошёл?; насколько продвинулся? (исанское)2насколько продвинулись; до какой степени (исанский/лаосский диалект)
- до какого места дошёл?; насколько продвинулся? (исанское)
- насколько продвинулись; до какой степени (исанский/лаосский диалект)
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1как далеко; как долго2насколько; до какой степени3как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
- как далеко; как долго
- насколько; до какой степени
- как бы ни ... ; независимо от того, насколько ...
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1до какой степени; насколько; как далеко2как бы ни; независимо от того, насколько
- до какой степени; насколько; как далеко
- как бы ни; независимо от того, насколько
Разбор слова
+
ไหนnăiไหนnăi1который; какой при выборе2любой; какой угодно3где; куда (вопрос)4который; какой именноЧасть 2
ถึงไหนtĕung năiถึงไหนtĕung năiна каком этапе?; куда?