หมาย
mǎaiЗначения
1ГлаголB1
намереваться; стремиться
намереваться сделать что-либо или стремиться к определённой цели
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหมายmăaiหมายmăai1намереваться; стремиться2обозначать; отмечать3официальное предписание; ордер; повестка4определенное место (для рыбалки/охоты)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1бизнес (коммерческая деятельность)2бизнес (компания; предприятие)3деловые вопросы; рабочие делаเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий год
Он намерен открыть малый бизнес в следующем году.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəหมายmǎaiจะjàทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnปิดเทอมbpìt-təəmแม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkก็ตามgɔ̂-dtaam
Она намерена закончить этот проект до перерыва, хотя работа и тяжелая.
เราraoหมายmǎaiจะjàเดินทางdəən-taangให้hâiถึงtʉ̌ngยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiก่อนgɔ̀ɔnพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk
Мы стремимся достичь вершины горы до заката.
นายกnaa-yókหมายmǎaiผลักดันplàk-danนโยบายná-yoo-baaiนี้níiให้hâiสำเร็จsǎm-rètแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaกับgàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́เจอjəəแรงต้านrɛɛng-dtâan
Премьер-министр намерен продвинуть эту политику, даже если это потребует переговоров со многими сторонами и столкнется с сопротивлением.
2ГлаголB2
обозначать; отмечать
отмечать или обозначать что-либо для распознавания, учёта или определённой цели
Примеры
โปรดbpròotโปรดbpròot1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемыйหมายmǎaiหมายmǎai1намереваться; стремиться2обозначать; отмечать3официальное предписание; ордер; повестка4определенное место (для рыбалки/охоты)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1календарь (предмет/приложение)2календарь (система)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiчтобы не; во избежаниеลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из виду
Пожалуйста, отметьте дату встречи в календаре, чтобы не забыть.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuหมายmǎaiข้อkɔ̂ɔสำคัญsǎm-kanไว้wáiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเรียนnák-riianทบทวนtóp-tuuan
Учитель отметил ключевые моменты в документе, чтобы ученики могли их повторить.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiหมายmǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทดลองtót-lɔɔngบนbonแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแล้วlɛ́ɛoกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunให้hâiชัดเจนchát-jeen
Исследовательская группа обозначила на карте участки для испытаний и поставила четкие цели по сбору данных.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหมายmǎaiเกณฑ์geenคุณภาพkun-ná-pâapใหม่màiไว้wáiเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการผลิตgaan-pà-lìtของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Менеджер обозначил новые критерии качества в качестве целей для повышения производственных стандартов завода.
3СуществительноеC1
официальное предписание; ордер; повестка
Официальное письменное распоряжение или уведомление, выданное органом власти, например, ордер или повестка.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийนำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьหมายค้นmǎai-kónหมายค้นmǎai-kónордер на обыскมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1приказ; распоряжение2инструкция; указание3постановление суда / административный приказ4компьютерная командаศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духов
Полиция принесла ордер на обыск в дом, чтобы найти улики согласно постановлению суда.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngได้รับdâi-rápหมายmǎaiเรียกrîiakจากjàakอัยการai-yá-gaanเขาkǎoจึงjʉngไปพบbpai-pópพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตามdtaamวันที่wan-tîiระบุrá-bù
Получив повестку от прокурора, он отправился на встречу со следователем в назначенную дату.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยังyangยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaหมายmǎaiจับjàpออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂มีอำนาจmii-am-nâatควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaทันทีtan-tii
Хотя он настаивал на своей невиновности, как только был выдан ордер на арест, власти получили право немедленно его задержать.
ทนายtá-naaiชี้แจงchíi-jɛɛngว่าwâaหมายศาลmǎai-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangหมายmǎaiเรียกrîiakมิใช่mí-châiหมายmǎaiจับjàpจึงjʉngไม่มีmâi-miiการควบคุมgaan-kûuap-kumตัวdtuuaหากhàakผู้รับpûu-rápหมายmǎaiไปตามbpai-dtaamนัดnát
Адвокат объяснил, что этот судебный документ — всего лишь повестка, а не ордер на арест, поэтому задержания не будет, если получатель явится в назначенное время.
4СуществительноеC1
определенное место (для рыбалки/охоты)
Выбранное или известное место, используемое в качестве цели или площадки, особенно для таких занятий, как рыбалка или охота.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьหมายmǎaiหมายmǎai1намереваться; стремиться2обозначать; отмечать3официальное предписание; ордер; повестка4определенное место (для рыбалки/охоты)ตกปลาdtòk-bplaaตกปลาdtòk-bplaaудить рыбу; ходить на рыбалку с удочкойดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьแกgɛɛแกgɛɛ1ты (неформально)2он; она (неформально)พาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1приманка; наживка2жертва; добычаทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เย็นyenเย็นyen1прохладный; зябкий2вечер (со второй половины дня до сумерек)3невозмутимый (о характере); спокойный4быть прохладным; становиться прохладным; остывать
Папа знает хорошее место для рыбалки; он водит нас туда, где рыба клюет каждый вечер.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหมายmǎaiล่าlâaหมูป่าmǔu-bpàaจะjàอยู่yùuริมrimป่าละเมาะbpàa-lá-mɔ́หลังlǎngลำlamห้วยสายhûuai-sǎaiเล็กlék
Жители деревни сказали, что место для охоты на кабана находится у зарослей, за небольшим ручьем.
นักตกปลาnák dtòk bplaaมือเก่าmeu gàoมักmákไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiหมายmăaiเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaคนkonจะjàแห่hàeกันไปgan bpaiจนjonปลาbplaaไม่mâiเข้าkâoฝั่งfàng
Опытные рыболовы редко раскрывают свои места, опасаясь, что соберется толпа и рыба не подойдет к берегу.
ไกด์gáiพาpaaเราraoเดินdernอ้อมômภูเขาpoo kăoไปถึงbpai tĕungหมายmăaiเงียบๆngîiap ngîiapที่têeมีmeeแนวnaeoสาหร่ายsăa-ràaiพอดีpo deeลมlomตะวันตกdtà-wan dtòkซึ่งsêungเหมาะกับmòr gàpการgaanเหวี่ยงwìiangเหยื่อyèuuaผิวน้ำpĭu náam
Гид провел нас вокруг горы к тихому месту с полосой водорослей и западным бризом, идеально подходящему для заброса поверхностных приманок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
mǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |