ล่า
lâaЗначения
1ГлаголA2
охотиться
преследовать, ловить или убивать животных ради еды, спорта или контроля численности
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кล่ากวางlâa-gwaangล่ากวางlâa-gwaangохотиться на оленейในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ป่าbpàaป่าbpàa1лес; лесной массив2дикая природа; глушь3дикий; неодомашненный; невозделанный
Жители деревни ходят в лес охотиться на оленей.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔไปbpaiล่าปลาlâa-bplaaในnaiลำธารlam-taanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำtamอาหารเย็นaa-hǎan-yen
Вчера мой отец ходил ловить рыбу в ручье, чтобы приготовить ужин.
Этой зимой она поедет в горы охотиться на кроликов вместе со своим дядей.
นักล่าnák-lâaตั้งdtângกับดักgàp-dàkไว้wáiหลายlǎaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaจะjàล่าสัตว์lâa-sàtป่าbpàaที่tîiออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Охотник расставил ловушки в нескольких местах, чтобы охотиться на диких животных, которые выходят на поиски пищи ночью.
2ГлаголB1
преследовать; гнаться
активно искать или преследовать кого-либо или что-либо, чтобы получить или поймать (например, преступников, цели, новости)
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийล่าlâaล่าlâa1охотиться2преследовать; гнаться3недавний; последнийคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetместо происшествия
Полиция преследует преступника, скрывшегося с места происшествия.
Еще 3 примеровСкрыть
นักข่าวnák-kàaoรีบrîipลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaล่าlâaข่าวด่วนkàao-dùuanเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุhèetไฟไหม้fai-mâi
Репортеры поспешили на место происшествия в поисках экстренных новостей о пожаре.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiล่าlâaโอกาสoo-gàatในnaiการรับgaan-rápทุนtunจึงjʉngสมัครsà-màkประกวดbprà-gùuatหลายรายlǎai-raaiการgaan
Он твердо намерен искать возможности для получения стипендии, поэтому подал заявки на участие во многих конкурсах.
หน่วยnùuaiสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganล่าlâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtโดยdooiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtและlɛ́พยานpá-yaanแวดล้อมwɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Следственная группа объединила усилия для преследования подозреваемого в разных провинциях, используя данные камер видеонаблюдения и показания свидетелей.
3ПрилагательноеB2
недавний; последний
недавний или самый актуальный (в качестве приставки/определения в сложных словах, например, ข่าวล่า «последние новости»)
Примеры
ติดตามdtìt-dtaamติดตามdtìt-dtaam1следить; быть подписанным2отслеживать; контролировать3преследовать; гнаться за4сопровождать; следовать вместе с кем-либоข่าวkàaoข่าวkàao1новости; новостной репортаж2новость; сообщение3слух; молваล่าlâaล่าlâa1охотиться2преследовать; гнаться3недавний; последнийทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)พลาดplâatพลาดplâat1пропустить; упустить; опоздать2ошибиться; оплошать3ошибочный; неверныйสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanситуация; обстоятельстваสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1важный; значимый; существенный2думать; предполагать (часто ошибочно)
Я слежу за последними новостями каждое утро, чтобы не пропустить важные события.
Еще 3 примеровСкрыть
เว็บไซต์wép-sáiนี้níiอัปเดตàp-dèetบทความbòt-kwaamข่าวkàaoล่าlâaเกี่ยวกับgìiao-gàpเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiทุกวันtúk-wan
Этот сайт ежедневно обновляет статьи с последними новостями технологий.
รายงานraai-ngaanล่าlâaชี้ว่าchíi-wâaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnผันผวนpǎn-pǔuanจากjàakปัจจัยbpàt-jaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Последний отчет указывает на то, что фондовый рынок нестабилен из-за внешних факторов.
สรุปsà-rùpล่าlâaเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngənเผยpə̌əiแนวโน้มnɛɛo-nóomปรับbpràpดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Последняя сводка по денежно-кредитной политике выявила тенденцию к корректировке процентных ставок в следующем квартале.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lâa
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |