ไกด์
gáiЗначения
экскурсовод, гид
человек, который сопровождает туристов и дает пояснения о местах и достопримечательностях
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
путеводитель, справочник
путеводитель или информационный справочник (в переносном смысле от слова «гид»); менее формальный вариант по сравнению со стандартными словами คู่มือคู่มือkûu-mʉʉруководство; справочник/หนังสือแนะนำ
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไกด์ произносится ไก๊?
gái
- Немая букваด์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.Живой тонВ повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий, будто написано ไก๊ (gái). По правилу написания был бы тон Средний.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
РезультатЖивой тон
Тон Высокий
gái
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Правило написания: Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Живой тон В повседневной тайской речи это говорят с тоном Высокий. По правилу написания был бы тон Средний, но это заимствование следует реальному произношению. Произносите так, будто написано ไก๊ (gái).
Здесь ด์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
В таблице — правило написания. В повседневной речи этот слог говорят с тоном Высокий.