อ้อม
ôm
Значения
1СуществительноеA2
обнимать; охватывать; окружать
Обхватить кого-либо руками; обойти или находиться вокруг чего-либо, чтобы окружить это.
Примеры
ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1ремонтировать; чинить2реконструировать; обновлять; реставрировать3латать; делать мелкий ремонтเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)อ้อมômอ้อมôm1косвенный; окольный; уклончивый2обходить; делать крюк3обнимать; охватывать; окружатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаอื่นèunอื่นèun1другой; иной; еще2еще; иной (в роли определения)3другие; другие люди/вещи
Дорога впереди закрыта на ремонт, поэтому нам придется идти в обход другим путем.
2СуществительноеB1
косвенный; окольный; уклончивый
Непрямой; использование более длинного или менее прямого пути или способа действия.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômходить вокруг да около; говорить обинякамиๆ-เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилие3наносить себе вред; заниматься селфхармом4несправедливо обходиться; плохо обращатьсяความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчик
Он говорил намеками, потому что не хотел ранить чувства друга.
3СуществительноеB1
обходить; делать крюк
Двигаться непрямым маршрутом; идти в обход.
Примеры
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1впереди; спереди2перед; пространство впереди3перед [кем-л.]/[чем-л.]4будущее; предстоящее времяซ่อมsômซ่อมsôm1чинить; ремонтировать2ремонт; починка; ремонтные работыอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйอ้อมômอ้อมôm1косвенный; окольный; уклончивый2обходить; делать крюк3обнимать; охватывать; окружатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3направо; повернуть направо
Дорога впереди ремонтируется; нам придется ехать в объезд через правый переулок.
Связанные слова
Похожее значение
ทางอ้อมtaang ômทางอ้อมtaang ôm1косвенно; не напрямую2непрямой путь; обходной маршрут3косвенный; непрямой
- косвенно; не напрямую
- непрямой путь; обходной маршрут
- косвенный; непрямой
เลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1избегать; уклоняться2уклоняться (от правил/ответственности)3объезжать; избегать (делать крюк)
- избегать; уклоняться
- уклоняться (от правил/ответственности)
- объезжать; избегать (делать крюк)
บายพาสbaai-pâatบายพาสbaai-pâat1объезд; шунтирование (мед.); байпас2обходить [что-л.]; идти в обход [чего-л.]
- объезд; шунтирование (мед.); байпас
- обходить [что-л.]; идти в обход [чего-л.]
วกวนwók wonวกวนwók won1окольный; запутанный; бессвязный2ходить вокруг да около; уклоняться от сути
- окольный; запутанный; бессвязный
- ходить вокруг да около; уклоняться от сути