สโตรค
sà-dtròokЗначения
1СуществительноеB1
удар (в спорте)
один взмах или удар в таких видах спорта, как гольф или теннис
Примеры
สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1удар (в спорте)2удар (единица счета в гольфе)3стиль плавания; гребок4инсульт5мазок; штрих6такт двигателя (ход поршня)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakочень красивый; великолепный
Его последний удар был очень красивым.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเทนนิสnák-teen-nítคนkonนั้นnánมีmiiสโตรคsà-dtròokโฟร์fooแฮนด์hɛɛnที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangแต่dtɛ̀ɛแบ็คbɛ̀kแฮนด์hɛɛnยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdii
У того теннисиста мощный удар справа, но его удар слева пока не очень хорош.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnปรับปรุงbpràp-bprungสโตรคsà-dtròokการตีgaan-dtiiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukไปได้ไกลbpai-dâai-glaiขึ้นkʉ̂n
Тренер научил меня совершенствовать удар в гольфе, чтобы мяч летел дальше.
การgaanจะjàพัฒนาpát-tá-naaสโตรคsà-dtróhkให้hâiสมบูรณ์แบบsŏm-boon bàepได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiการฝึกฝนgaan fèuk fŏnวงสวิงwong sà-wingซ้ำๆsám-sámจนjonร่างกายrâang gaaiจดจำjòt jamการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiได้dâi
Для того чтобы довести удар до совершенства, необходимо многократно отрабатывать замах, пока тело не запомнит движение.
2Счетное словоB1
удар (единица счета в гольфе)
единица счета в гольфе; используется для подсчета ударов
Примеры
หลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная ямаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พาร์paaพาร์paa1пар (гольф)2номинальная стоимость (финансы)4แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตีdtiiตีdtii1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерно5สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1удар (в спорте)2удар (единица счета в гольфе)3стиль плавания; гребок4инсульт5мазок; штрих6такт двигателя (ход поршня)
Эта лунка имеет пар 4, но он сделал 5 ударов.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoทำคะแนนtam-ká-nɛɛnนำnamคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอยู่yùu2สโตรคsà-dtròokหลังจากlǎng-jàakจบjòp9หลุมlǔmแรกrɛ̂ɛk
Он опережает своего соперника на 2 удара после завершения первых 9 лунок.
Если вы попадете мячом для гольфа в воду, вы получите штраф в один удар.
การควบคุมgaan-kûuap-kumจำนวนjam-nuuanสโตรคsà-dtròokให้hâiคงที่kong-tîiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng18หลุมlǔmเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanสู่sùuการเป็นgaan-bpenนักกอล์ฟnák-gɔ́pที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Стабильный контроль количества ударов на протяжении всех 18 лунок является ключом к тому, чтобы стать успешным гольфистом.
3СуществительноеB1
стиль плавания; гребок
стиль или техника движения рук и ног при плавании, например, вольный стиль или брасс
Примеры
ครูสอนkruu sŏnว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námплаватьกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1удар (в спорте)2удар (единица счета в гольфе)3стиль плавания; гребок4инсульт5мазок; штрих6такт двигателя (ход поршня)ท่ากบtâa gòpท่ากบtâa gòpбрасс
Инструктор по плаванию обучает брассу.
Еще 3 примеровСкрыть
การมีgaan-miiสโตรคsà-dtròokว่ายน้ำwâai-náamที่ดีtîi-diiจะjàช่วยให้chûuai-hâiคุณkunไม่mâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเร็วreoและlɛ́ว่ายwâaiได้dâaiไกลglaiขึ้นkʉ̂n
Хорошая техника гребка поможет вам не уставать быстро и плавать дальше.
นักว่ายน้ำnák-wâai-náamคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianจากjàakสโตรคsà-dtròokฟรีสไตล์frii-sà-dtaiเป็นท่าbpen-tâaผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaในช่วงnai-chûuang50เมตรméetสุดท้ายsùt-táai
Тот пловец перешел с вольного стиля на баттерфляй на последних 50 метрах.
โค้ชkóhtวิเคราะห์wí-króวิดีโอwí-dee-ohเพื่อpêuuaปรับปรุงbpràp bprungข้อบกพร่องkôr bòk prôngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiสโตรคsà-dtróhkของkŏngนักกีฬาnák gee-laaซึ่งsêungอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrความเร็วkwaam reoได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Тренер проанализировал видео, чтобы исправить небольшие недостатки в технике гребка спортсмена, которые могли существенно повлиять на его скорость.
4СуществительноеB2
инсульт
внезапное повреждение головного мозга из-за закупорки кровеносного сосуда или кровоизлияния в мозг
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเคยkəəiเคยkəəi1когда-либо; раньше2раньше; бывало3креветочная паста (южнотайск.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииโรคสโตรคrôok-sà-dtròokโรคสโตรคrôok-sà-dtròokинсультเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
У моего дедушки в прошлом году случился инсульт.
Еще 3 примеровСкрыть
การควบคุมgaan-kûuap-kumความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการเกิดgaan-gə̀ətสโตรคsà-dtròokได้dâai
Контроль артериального давления может помочь снизить риск возникновения инсульта.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปากbpàakเบี้ยวbîiaoพูดไม่ชัดpûut-mâi-chátควรkuuanรีบrîipนำส่งnam-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́อาจàatเป็นbpenอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokสโตรคsà-dtròok
Если у пациента наблюдаются такие симптомы, как опущение угла рта и невнятная речь, его следует срочно доставить в больницу, так как это может быть признаком инсульта.
หลังlǎngป่วยbpùuaiเป็นโรคbpen-rôokสโตรคsà-dtròokผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลายรายlǎai-raaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
После перенесенного инсульта многим пациентам требуется физиотерапия для восстановления подвижности тела.
5СуществительноеB2
мазок; штрих
одиночный след или линия, оставленная кистью или ручкой
Примеры
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnхудожник; живописецตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1смахнуть; резко дернуть2взмахнуть; рассечь по дугеพู่กันpûu-ganพู่กันpûu-ganкисть для рисованияเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)สโตรคsà-dtròokสโตรคsà-dtròok1удар (в спорте)2удар (единица счета в гольфе)3стиль плавания; гребок4инсульт5мазок; штрих6такт двигателя (ход поршня)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоวาดwâatวาดwâat1рисовать2представлять; воображатьกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiветка дерева; ветвьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Художник закончил ветку дерева всего одним мазком кисти.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสโตรคsà-dtròokพู่กันpûu-ganที่tîiดูduuทรงพลังsong-pá-langและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiอารมณ์aa-romในnaiภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Мне нравятся мощные и эмоциональные мазки кисти на его картинах.
ศิลปินsĭn-lá-bpinอิìมmเพรสprétชันchanนิníสต์มักmákใช้cháiสโตรคsà-dtróhkสั้นๆsân sânหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaจับภาพjàp pâapแสงsăengและláeบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Художники-импрессионисты часто использовали короткие, густые мазки, чтобы запечатлеть быстро меняющийся свет и атмосферу.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianอักษรàk-sɔ̌ɔnจีนjiinแต่ละdtɛ̀ɛ-láสโตรคsà-dtròokต้องdtɔ̂ngถูtǔuกลากglàakในnaiลำดับที่lam-dàp-tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ด้วยdûuaiน้ำหนักnám-nàkที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
В китайской каллиграфии каждая черта должна быть проведена в правильном порядке и с соответствующим нажимом для эстетической красоты.
6СуществительноеB2
такт двигателя (ход поршня)
одно движение поршня в двигателе, как в двухтактном или четырехтактном двигателе
Примеры
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1мотоцикл2счетное слово: คันคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonдвигательสองsŏngสองsŏng1два; 22второйสโตรคsà-dtróhkสโตรคsà-dtróhk1удар (в спорте)2удар (единица счета в гольфе)3стиль плавания; гребок4инсульт5мазок; штрих6такт двигателя (ход поршня)
Большинство небольших мотоциклов имеют двухтактные двигатели.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างยนต์châang-yonกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangระหว่างrá-wàangเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon2สโตรคsà-dtròokกับgàp4สโตรคsà-dtròok
Механик объясняет разницу между двухтактными и четырехтактными двигателями.
ในnaiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpการทำงานgaan-tam-ngaanสมบูรณ์sǒm-buunประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiขึ้นลงkʉ̂n-longของkɔ̌ɔngลูกสูบlûuk-sùupสองsɔ̌ɔngครั้งkrángหรือrʉ̌ʉสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั่นเองnân-eeng
В четырехтактном двигателе один полный рабочий цикл состоит из двух движений поршня вверх и двух вниз, что составляет четыре такта.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการเผาไหม้gaan-pǎo-mâiของkɔ̌ɔngเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonสี่sìiสโตรคsà-dtròokนั้นnánโดยทั่วไปแล้วdooi-tûua-bpai-lɛ́ɛoดีกว่าdii-gwàaเพราะprɔ́มีmiiการแยกgaan-yɛ̂ɛkสโตรคsà-dtròokสำหรับsǎm-ràpไอดีai-diiและlɛ́ไอเสียai-sǐiaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Эффективность сгорания четырехтактного двигателя обычно выше, так как он имеет отдельные такты для впуска и выпуска.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สโตรค произносится สะ-โตรก?
sà-dtròok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |