นำส่ง
nam-sòngЗначения
1ГлаголB2
доставлять; перевозить; транспортировать
доставлять или перевозить кого-либо или что-либо в пункт назначения (например, доставка товаров; транспортировка пациента в больницу)
Примеры
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàвот-вот; собираться сделать (о скором будущем)นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1доставлять; перевозить; транспортировать2подавать; представлять; направлять3переводить; перечислять (деньги/налоги)พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1посылка; почтовое отправление2запасы; материалы; оборудованиеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднее5внутренняя часть; внутреннее пространствоวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Сотрудники службы доставки доставят вам посылку в течение сегодняшнего дня.
Еще 3 примеровСкрыть
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùt
Скорая помощь поспешила доставить пациента в ближайшую больницу.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะjàนำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káaที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเหล่านี้lào-níiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Логистическая компания гарантирует, что доставит эти хрупкие товары в пункт назначения без каких-либо повреждений.
หลังจากlǎng-jàakปฐมbpà-tǒmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiได้dâaiนำส่งnam-sòngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทางอากาศtaang-aa-gàatไปยังbpai-yangศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
После оказания первой помощи спасатели доставили пострадавшего по воздуху в специализированный медицинский центр.
2ГлаголB2
подавать; представлять; направлять
предоставлять или отправлять документы, отчеты или материалы в орган власти, учреждение или систему официальным или формальным образом
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1доставлять; перевозить; транспортировать2подавать; представлять; направлять3переводить; перечислять (деньги/налоги)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1отчет; доклад2докладывать; официально сообщатьการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1собрание; совещание; встреча2заседание; сессия (официального органа)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1полдень; середина дня2точный; верный; прямой
Мне нужно представить отчет о собрании начальнику до полудня.
Еще 3 примеровСкрыть
Не забудьте подать заявление до этой пятницы.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngนำส่งnam-sòngเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเท่านั้นtâo-nán
Все абитуриенты должны подавать подтверждающие документы только через онлайн-систему университета.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
Адвокат собрал все доказательства, чтобы представить их в суд на следующем слушании.
3ГлаголC1
переводить; перечислять (деньги/налоги)
переводить средства, сборы или налоги надлежащему получателю или органу власти
Примеры
ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1конец года2в конце годаบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1вычислять; рассчитывать2оценивать; прикидыватьกำไรgam-raiกำไรgam-rai1прибыль; финансовая выгода2получать прибыль3польза; преимущество (перен.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1доставлять; перевозить; транспортировать2подавать; представлять; направлять3переводить; перечислять (деньги/налоги)ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1налог2пошлина; тарифให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnНалоговый департамент Таиланда; налоговый орган
В конце каждого года компания должна рассчитывать свою прибыль для перечисления налогов в налоговое управление.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหักhàkภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiและlɛ́นำnamส่งให้sòng-hâiรัฐบาลrát-tà-baanภายในpaai-naiวันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpai
Предприниматели обязаны удерживать налог у источника и перечислять его государству до 7-го числа следующего месяца.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
Соглашение предусматривает, что все доходы от роялти, полученные за рубежом, должны быть перечислены материнской компании в течение того же квартала.
การgaanไม่mâiนำส่งnam-sòngเงินสมทบngən-sǒm-tópกองทุนgɔɔng-tunประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiและlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Несвоевременное перечисление взносов в фонд социального страхования может привести к судебному иску и дополнительным штрафам.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำส่ง произносится นัม-ส่ง?
nam-sòng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 1
+
ส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомотправлять; посылатьЧасть 2
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòngдоставлять; перевозить; транспортироватьдоставлять; перевозить; транспортироватьСлово