นั่นเอง(nân eng)
Значения
1ЧастицаB2
тот самый; именно этот; как раз тот
выделительная частица, используемая после именной группы или придаточного предложения в значении «именно тот», «как раз тот» или «именно это»
Примеры
คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1искать; разыскивать; выслеживать2искать для приобретения (конкретную вещь)ก็คือgâw keuก็คือgâw keuто есть; а именноผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)นั่นเองnân engนั่นเองnân eng1тот самый; именно этот; как раз тот2вот почему; это все объясняет
Человек, которого вы ищете, — это именно тот мужчина.
2ЧастицаB2
вот почему; это все объясняет
дискурсивная частица, используемая после придаточного предложения для подчеркивания причинно-следственной связи или объяснения, в значении «вот почему» или «это все объясняет»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьนั่นเองnân engนั่นเองnân eng1тот самый; именно этот; как раз тот2вот почему; это все объясняет
Он болел, вот почему он не пришел на работу.
Связанные слова
Разбор слова
+
นั่นเองnân engนั่นเองnân engтот самый; именно этот; как раз тот