คุณปู่
kun bpòoЗначения
1СуществительноеA2
дедушка по отцовской линии; отец отца
отец отца; также уважительная форма обращения к нему (термин родства с гонорификом คุณคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство).
Примеры
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошо
Мой дедушка очень добрый.
Еще 3 примеровСкрыть
В эту субботу я поеду навестить дедушку в провинции.
Дедушка, ты бы хотел съесть что-нибудь особенное сегодня вечером?
รูปถ่ายrôop tàaiใบbaiนี้néeเป็นbpenรูปrôopของkŏngคุณปู่kun bpòoสมัยsà-măiที่têeท่านtâanยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
На этой фотографии мой дедушка, когда он был ещё молодым человеком.
2СуществительноеB1
пожилой мужчина (вежливое обращение)
Уважительное или ласковое обращение к пожилому мужчине или упоминание о нём, даже если он не родственник.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1один человек2некий человек; кто-тоข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnпереходить дорогуเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoсегодня утром; ранее этим утром
Сегодня утром я помог пожилому господину перейти дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเห็นhĕnคุณปู่kun bpòoคนหนึ่งkon nèungยืนอยู่yeun yòoบนbonรถเมล์rót mayฉันchănก็gâwลุกlúkให้hâiท่านtâanนั่งnâng
Увидев пожилого господина, стоящего в автобусе, я встал, чтобы уступить ему место.
คุณปู่kun bpòoครับkrápให้hâiผมpŏmช่วยchûuaiไหมmăiครับkrápผมpŏmถามtăamชายchaaiสูงวัยsŏong waiที่têeกำลังgam-langยกyókของkŏngอยู่yòoหน้าร้านnâa ráan
«Вам помочь, сударь?» — спросил я пожилого мужчину, который поднимал вещи возле магазина.
แม้máeคุณปู่kun bpòoที่têeฉันchănพบpópในnaiสวนsŭuanจะjàไม่ใช่mâi châiญาติyâatแต่dtàeฉันchănก็gâwชอบchôpฟังfangท่านtâanเล่าเรื่องlâo rêuuangชีวิตchee-wítสมัยก่อนsà-măi gòn
Хотя пожилой господин, с которым я познакомился в парке, не мой родственник, мне нравится слушать его рассказы о жизни в былые времена.
Разбор слова
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствовы (вежливое)Часть 1
+
ปู่bpùuปู่bpùu1дедушка по отцовской линии2дедушка (почтительное обращение)3дух предка (народные поверья)дедушка по отцовской линииЧасть 2
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoдедушка по отцовской линии; отец отцадедушка по отцовской линии; отец отцаСлово