จดจำ
jòt-jamЗначения
1ГлаголA2
помнить; сохранять в памяти
Удерживать [что-либо] в уме и быть способным вспомнить это позже.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จดจำjòt-jamจดจำjòt-jam1помнить; сохранять в памяти2заучивать; учить наизустьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Я могу вспомнить имя своего друга.
Еще 3 примеровСкрыть
Он смог вспомнить дорогу домой, даже несмотря на то, что уже было темно.
เธอtəəจดจำjòt-jamเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiมีmiiคนkonถามtǎam
Она могла вспомнить номер телефона своей мамы, как только кто-то спрашивал.
ครูแนะนำkruu-nɛ́-namให้เราhâi-raoจดจำคำjòt-jam-kamสำคัญsǎm-kanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaได้dâaiตอนdtɔɔnทำtamข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp
Учитель посоветовал нам запомнить ключевые слова, чтобы мы могли вспомнить содержание во время теста.
2ГлаголB1
заучивать; учить наизусть
Намеренно выучить [что-либо], чтобы затем точно воспроизвести по памяти.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеจดจำคำjòt-jam-kamจดจำคำjòt-jam-kamзапоминать слова/формулировкиศัพท์sàpศัพท์sàp1слово; термин2словарный запас; лексика; терминологияสิบsìpสิบsìp1десять2десять; десятокคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)4tapered; narrowing toward one endพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Учитель велел нам выучить десять слов для завтрашнего теста.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnใช้cháiวิธีwí-tiiท่องtɔ̂ɔngเป็นจังหวะbpen-jang-wàเพื่อpʉ̂ʉaจดจำสูตรjòt-jam-sùutคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatให้hâiแม่นmɛ̂n
Я использую ритмичное повторение, чтобы точно запоминать математические формулы.
เขาkăoจดจำjòt jamบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaยาวyaaoๆ-ได้dâiเพราะpráwฝึกfèukอ่านàanออกเสียงòk sĭiangซ้ำsámหลายรอบlăai rôp
Он выучил длинный диалог, многократно упражняясь в чтении вслух.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngจดจำjòt-jamบทbòtทุกtúkบรรทัดban-tátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจึงjʉngซ้อมsɔ́ɔmแบ่งbɛ̀ngตอนdtɔɔnและlɛ́ทบทวนtóp-tuuanเป็นระบบbpen-rá-bòp
Актер должен точно запомнить каждую реплику, поэтому он репетирует по частям и систематически повторяет материал.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จดจำ произносится จด-จัม?
jòt-jam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьделать заметки; записыватьЧасть 1
+
จดจำjòt-jamจดจำjòt-jamпомнить; сохранять в памятипомнить; сохранять в памятиСлово