นิ
níЗначение
1ЧастицаB2
конечная частица (очевидность, смягчение)
Неформальная частица в конце предложения, распространенная в повседневной речи и южнотайском диалекте; используется для легкого усиления, указания на очевидность чего-либо или для смягчения утверждения/жалобы.
Примеры
ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นิníนิníконечная частица (очевидность, смягчение)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janпонедельникไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เชื่อกันchʉ̂ʉa-ganเชื่อกันchʉ̂ʉa-ganобщепринято считать; считается, (что ...)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Я же говорил тебе, что этот магазин закрыт по понедельникам. Ты мне просто не поверил.
Еще 3 примеровСкрыть
Такая жара, правда? Сегодня совсем не хочется никуда выходить.
อุตส่าห์ùt-sàaรีบrîipมาmaaให้hâiทันtanนัดnátแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngมาmaaรอrɔɔอยู่ดีyùu-diiรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiนิní
Я так спешил, чтобы успеть на встречу вовремя, но в итоге всё равно приходится ждать. Пробки были просто ужасные, понимаешь.
ผมpǒmนึกว่าnʉ́k-wâaคุณkunจะjàเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denที่tîiผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamจะjàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanนะnáเนี่ยnîiaที่tîiพูดpûutไปbpaiทั้งหมดtáng-mòtก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoนิní
Я действительно думал, что вы поймете то, что я пытался донести. Всё, что я сказал, и так было предельно ясно, не так ли?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |