หลุม
lǔmЗначения
1СуществительноеA2
дыра; яма
отверстие или полость в земле или на поверхности, естественного или искусственного происхождения
Примеры
หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3гнездо; углубление; паз4могила; могильная ямаบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улица
На дороге перед школой есть яма.
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью шел сильный дождь, из-за чего на поле появилось несколько ям.
Рабочий сказал следить за дырой в полу, потому что они только что отремонтировали трубу.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลบหลุมlòp-lǔmโคลนkloonระหว่างทางrá-wàang-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรองเท้าrɔɔng-táaoติดdtìt
Турист избегал грязевых ям на тропе, чтобы его обувь не застряла.
2СуществительноеB1
вмятина; углубление
впалое или углубленное место на поверхности
Примеры
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaiдеревянный столตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3гнездо; углубление; паз4могила; могильная ямаเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующийมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаรอยroiรอยroi1след; пятно2след; признак3линия; борозда; складка4шрам; рубец5след; отпечатокบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1вдавленный; вогнутый2вдавливаться; проминатьсяเก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревший
На углу этого деревянного стола есть небольшое углубление от старой вмятины.
Еще 3 примеровСкрыть
ฝาfăaผนังบ้านpà-năng bâanมีmeeหลุมตื้นlŭm dtêunๆ-จากjàakการกดgaan gòtของkŏngมือจับประตูmeuu jàp bprà-dtoo
На стене дома есть неглубокая выемка, образовавшаяся от нажатия дверной ручки.
พื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàมีmiiหลุมlǔmยุบyúpเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangทำให้tam-hâiวางwaangของkɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Металлическая поверхность имеет широкое углубление, из-за чего предметы на ней стоят слегка под наклоном.
ฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótเป็นbpenหลุมlǔmลึกlʉ́kจากjàakแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkทำให้tam-hâiผิวpǐuไม่เรียบmâi-rîiapเสมอกันsà-mə̌ə-gan
На капоте машины глубокая вмятина от удара, из-за чего поверхность стала неровной.
3СуществительноеB2
гнездо; углубление; паз
углубление, в которое что-то помещается или вставляется, например, суставная впадина или паз
Примеры
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetทันตแพทย์tan-dtà-pâetстоматологบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamкоренной зуб (моляр)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3гнездо; углубление; паз4могила; могильная ямаสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыรากฟันrâak fanรากฟันrâak fanкорень зубаยึดyéutยึดyéut1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)อยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4образ действия; образует наречияพอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3достаточно; ровно столько, сколько нужно4случайно; как раз5точно подходить; быть в самый раз
Стоматолог сказал, что у коренного зуба есть лунка, которая плотно удерживает корень зуба.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกปืนlûuk-bpʉʉnต้องdtɔ̂ngนั่งnângในnaiหลุมlǔmตลับลูกปืนdtà-làp-lûuk-bpʉʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมุนmǔnได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
Механик объяснил, что подшипник должен сидеть в своём гнезде, чтобы он мог плавно вращаться.
แผ่นpɛ̀nข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔมีmiiหลุมlǔmสำหรับเดือยsǎm-ràp-dʉʉaiโลหะloo-hàเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanประกบbprà-gòpกันganอย่างyàangแน่นnɛ̂n
В соединительной пластине есть гнездо для металлического штифта, что позволяет деталям плотно прилегать друг к другу.
กะโหลกศีรษะgà-lòhk sĕe-sàมีmeeหลุมlǔmเบ้าตาbâo dtaaที่รองรับtêe rong rápลูกตาlôok dtaaและláeเส้นประสาทsên bprà-sàatรอบrôpๆ-
В черепе есть глазницы, в которых находятся глазные яблоки и окружающие их нервы.
4СуществительноеB2
могила; могильная яма
выкопанная яма, предназначенная для захоронения
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаขุดkùtขุดkùt1копать; рыть2раскапывать; извлекать (из земли)3добывать (полезные ископаемые); извлекать4[глаг.] копаться (в прошлом); выискивать (информацию)หลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3гнездо; углубление; паз4могила; могильная ямаสำหรับฝังsǎm-ràp-fǎngสำหรับฝังsǎm-ràp-fǎngдля закапывания; для встраиванияศพsòpศพsòp1труп; мертвое тело2покойный; усопшийตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiтрадиционно
Жители деревни сообща выкопали могилу, следуя традиции.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoจะมีjà-miiการเตรียมgaan-dtriiamหลุมlǔmให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnพิธีpí-tiiฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Завтра утром могила будет подготовлена перед церемонией кремации.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำหนดgam-nòtตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหลุมlǔmในnaiสุสานsù-sǎanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpแผนผังpɛ̌ɛn-pǎngและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Официальные лица тщательно определяют местоположение могилы на кладбище, чтобы оно соответствовало планировке и верованиям семьи.
หลังจากlǎng-jàakทำพิธีtam-pí-tiiเสร็จsètพวกเขาpûuak-kǎoกลบหลุมglòp-lǔmอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́ปักbpàkป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไว้wáiที่tîiหัวhǔuaหลุมlǔm
После церемонии они аккуратно закопали могилу и установили табличку с именем покойного в изголовье.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǔm
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |