แบ็ค
bɛ̀kЗначения
1СуществительноеB1
защитник (в спорте)
позиция защитника в таких видах спорта, как футбол, футзал или регби
Примеры
โค้ชkóotโค้ชkóot1тренер; наставник2тренировать; обучатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяแบ็คbɛ̀kแบ็คbɛ̀k1защитник (в спорте)2спонсор; покровитель3поддерживать/содействоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)แมตช์mɛ̂ɛtแมตช์mɛ̂ɛt1матч (спортивная игра)2сочетаться; подходить друг другуฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1футбол2футбольный мячพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтра
Тренер назначил меня играть на позиции защитника в завтрашнем футбольном матче.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoถูกtùukเปลี่ยนbplìianลงมาlong-maaเล่นlênแบ็คbɛ̀kขวาkwǎaและlɛ́ช่วยchûuaiทีมtiimป้องกันbpɔ̂ng-ganได้ดีdâai-dii
Вчера он вышел на замену на позицию правого защитника и помог команде хорошо обороняться.
ทีมtiimนี้níiมีmiiแบ็คbɛ̀kสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngที่tîiเติมเกมdtəəm-geemรุกrúkเก่งgèngทำให้tam-hâiปีกbpìikมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเล่นlênมากขึ้นmâak-kʉ̂n
У этой команды есть крайние защитники на обоих флангах, которые хорошо подключаются к атаке, давая вингерам больше пространства.
กุนซือgun-sʉʉปรับbpràpระบบrá-bòpเป็นbpenสามsǎamกองหลังgɔɔng-lǎngโดยdooiดันdanแบ็คbɛ̀kซ้ายsáaiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความได้เปรียบkwaam-dâai-bprìiapทางtaangริมrimเส้นsên
Тренер перешел на схему с тремя защитниками, выдвинув левого защитника выше, чтобы создать преимущество на фланге.
2СуществительноеB1
спонсор; покровитель
человек, поддерживающий кого-либо или что-либо; сторонник (неформальное заимствование)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแบ็คbɛ̀kแบ็คbɛ̀k1защитник (в спорте)2спонсор; покровитель3поддерживать/содействоватьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)ค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoарендная плата; стоимость арендыเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборствและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnоборудование; снаряжение
Он является спонсором группы, который помогает с расходами на аренду сцены и оборудования.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanนี้níiเดินdəənต่อdtɔ̀ɔได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiแบ็คbɛ̀kจากjàakกลุ่มglùmผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanในnaiชุมชนchum-chon
Этот проект может продолжаться, потому что есть поддержка со стороны группы местных предпринимателей.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็คbâekที่têeเชื่อใจchêuua jaiเขาkăoคงไม่kong mâiกล้าglâaเริ่มrêrmธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékนี้née
Без инвестора, которому он доверяет, он бы не осмелился начать этот малый бизнес.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiคนนี้kon-níiมีmiiแบ็คbɛ̀kเป็นbpenสำนักพิมพ์sǎm-nák-pimใหญ่yàiทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiโปรโมตbproo-môotอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Этого начинающего писателя поддерживает крупное издательство, благодаря чему книга получила широкую рекламу.
3ГлаголB2
поддерживать/содействовать
поддерживать, одобрять или оказывать содействие кому-либо или чему-либо (неформальное заимствование)
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkпроект (работа/задание)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьจริงjingจริงjing1настоящий; подлинный; реальный2действительно; правда; на самом деле3усилительная частица (в конце)4правда; реальность (редко как сущ.)ๆ-เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноแบ็คbâekแบ็คbâek1защитник (в спорте)2спонсор; покровитель3поддерживать/содействоватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตอนdtonตอนdton1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâaначальник; лидер; руководитель
Если этот проект действительно хорош, я поддержу тебя на встрече с боссом.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángทีมtiimตกลงdtòk-longจะjàแบ็คbɛ̀kไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaมันmanใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Вся команда согласилась поддержать её идею, потому что они считают её практичной.
เขาkǎoยอมyɔɔmแบ็คbɛ̀kสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpรายนี้raai-níiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโมเดลธุรกิจmoo-del-tú-rá-gìtมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́สร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópเชิงบวกchəəng-bùuak
Он решил поддержать этот стартап, так как верит, что бизнес-модель имеет потенциал роста и положительного влияния.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamต้องการdtɔ̂ng-gaanคนkonในnaiวงการwong-gaanสื่อsʉ̀ʉมาmaaแบ็คbɛ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉและlɛ́ขยายkà-yǎaiเสียงsǐiangไปสู่bpai-sùuสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Активисту нужны люди в СМИ, которые поддержали бы его, чтобы повысить доверие и донести его голос до общественности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ค, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀k
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |