ยางชัน
yaang-chanЗначения
1СуществительноеB2
смола шореи; пек
Темная липкая смола (пек), получаемая из деревьев рода Шорея; традиционно используется для гидроизоляции лодок, герметизации и в качестве клея.
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1смола шореи; пек2черный лак (трад.); смоляной лакที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1стык; шов; соединение2граница; точка переходаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус лодки4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)เรือไม้rʉʉa-máaiเรือไม้rʉʉa-máaiдеревянная лодкаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกันน้ำgan-náamกันน้ำgan-náam1водонепроницаемый; водостойкий2делать водонепроницаемым; придавать водоотталкивающие свойстваซึมsʉmซึมsʉm1впитываться; проникать2сочиться; просачиваться; протекать3вялый; унылый; подавленныйเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать (в составе เข้าใจ)5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать егоด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1внутрь; внутри2внутренняя часть; внутренняя сторона3внутренний
Мастер по строительству лодок наносит смолу на стыки деревянного корпуса, чтобы предотвратить просачивание воды внутрь.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaยางชันyaang-chanถูกtùukอุ่นùnจนjonเหนียวnǐiaoชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ใช้cháiมันmanติดdtìtชิ้นไม้chín-máaiให้hâiแน่นnɛ̂n
Когда смола разогревается до липкого состояния, жители используют её, чтобы крепко склеить деревянные детали.
ชาวประมงchaao bprà-mongละลายlá-laaiยางชันyaang chanจากjàakต้นยางdtôn yaangนาnaaแล้วláeoโปะbpòตามรอยdtaam roiรั่วrûuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaอุดùtและláeซีลเรือseen reuuaก่อนgònออกòkทะเลtá-lay
Рыбаки растапливают смолу деревьев шорея и замазывают ею небольшие протечки, чтобы заткнуть их и загерметизировать лодку перед выходом в море.
เพราะprɔ́ยางชันyaang-chanมีmiiความเหนียวkwaam-nǐiaoและกันlɛ́-ganน้ำnáamได้ดีdâai-diiช่างchâangจึงjʉngผสมpà-sǒmมันmanกับgàpเส้นใยsên-yaiพืชpʉ̂ʉtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกาวgaaoธรรมชาติtam-má-châatที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmริมทะเลrim-tá-lee
Поскольку смола липкая и обладает высокой водостойкостью, мастера смешивают её с растительными волокнами для создания натурального клея, который выдерживает прибрежные условия.
2СуществительноеC1
черный лак (трад.); смоляной лак
Традиционный черный лак, изготавливаемый из смолы, используемый для покрытия, герметизации и гидроизоляции.
Примеры
ช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеทาtaaทาtaa1наносить; намазывать (вещество)2покрывать; красить (поверхность)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеยางชันyaang-chanยางชันyaang-chan1смола шореи; пек2черный лак (трад.); смоляной лакเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1живот; брюшная область; нижняя сторона2материнская утроба; живот матери3быть беременной4простор; внутренняя часть; местностьเรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รั่วซึมrûua-sʉmรั่วซึมrûua-sʉm1протекать; просачиваться2негерметичный; протекающий
Мастер покрыл лодку черным лаком, чтобы корпус не протекал.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnลงlongรักrákปิดทองbpìt-tɔɔngช่างchâangจะjàลงlongยางชันyaang-chanรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnให้hâiผิวงานpǐu-ngaanเรียบrîiapและกันlɛ́-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Перед нанесением лака и сусального золота мастера наносят слой черного лака в качестве грунтовки, чтобы выровнять поверхность и защитить ее от влаги.
ยางชันyaang-chanถูกtùukใช้cháiเป็นbpenชั้นchánปิดbpìtผิวpǐuสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngหีบhìipโบราณboo-raanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtกันน้ำgan-náam
Черный лак использовался в качестве финишного покрытия антикварных сундуков для придания блеска и водонепроницаемости.
งานngaanเครื่องkrʉ̂ʉangเขินkə̌ənชั้นสูงchán-sǔungต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอัตราส่วนàt-dtraa-sùuanยางชันyaang-chanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Изготовление высококачественных лаковых изделий требует тщательного контроля пропорций черного лака, чтобы покрытие было твердым и устойчивым к атмосферным воздействиям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยางyaangยางyaang1резина (материал)2шина; покрышка3латекс; сок растений4резинка (разг.)5каучуковое дерево; гевея6смола; камедь (ботан.)резина (материал)Часть 1
+
ยางชันyaang-chanยางชันyaang-chanсмола шореи; пексмола шореи; пекСлово