ติดมือ
dtìt-mʉʉЗначения
1ГлаголA2
прилипать к рукам
прилипать к рукам; быть липким и оставаться на руках
Примеры
กาวgaaoกาวgaaoклей; клеящее веществоยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииเปียกbpìiakเปียกbpìiak1мокрый; влажный2намокнутьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1прилипать к рукам2при себе; взятый с собой3иметь при себе; захватить с собой; принести домойฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобно
Клей еще влажный, поэтому он липнет к руке.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiจับทุเรียนjàp-tú-riianแล้วlɛ́ɛoเนื้อnʉ́ʉaติดมือdtìt-mʉʉล้างláangสบู่sà-bùuสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Я только что трогал дуриан, и его мякоть прилипла к руке; даже после того, как я дважды помыл руки с мылом, она не отмылась.
Тесто очень липкое; при замешивании оно собирается в комки и прилипает к руке.
สีsǐiที่tîiเพิ่งpə̂ngทาtaaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiพอpɔɔเผลอplə̌əแตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂หลุดlùtติดมือdtìt-mʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
Свежеокрашенная поверхность еще не высохла; когда я случайно коснулся её, краска сошла и прилипла к руке длинной полосой.
2ПрилагательноеB2
при себе; взятый с собой
О чём-либо, что человек имеет при себе или берёт с собой, часто о небольшом подарке или покупке.
Примеры
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1навещать [кого-л.] (проявляя заботу)2посещать [место] (осматривать/проверять)ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1прилипать к рукам2при себе; взятый с собой3иметь при себе; захватить с собой; принести домойไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Когда я навещаю бабушку, я обычно приношу ей с собой фрукты.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan-níiแค่kɛ̂ɛตั้งใจdtâng-jaiจะjàเดินดูdəən-duuของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiเสื้อsʉ̂ʉaติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Сегодня я собирался всего лишь посмотреть товары, но в итоге вернулся домой с двумя рубашками.
แม้mɛ́ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอะไรà-raiมาmaaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiขนมkà-nǒmติดมือdtìt-mʉʉไปbpaiฝากfàakตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
Хотя хозяин дома сказал, что ничего покупать не нужно, она всё равно принесла угощения из вежливости.
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakที่tîiเขาkǎoมีmiiติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอาจàatราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนที่บ้านkon-tîi-bâan
Подарки, которые он привёз из поездки за пределы города, могли быть недорогими, но они показывали, что он думал о своей семье.
3ГлаголB2
иметь при себе; захватить с собой; принести домой
Иметь или взять что-либо с собой, часто небольшую покупку или подарок; это не обязательно происходит непреднамеренно.
Примеры
แวะwɛ́แวะwɛ́зайти; заехать; ненадолго остановитьсяตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1прилипать к рукам2при себе; взятый с собой3иметь при себе; захватить с собой; принести домойกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернутьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1два или три; несколько2два-три (как самостоятельное слово)อย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречия
Я заглянул на рынок и в итоге прихватил домой пару видов фруктов.
Еще 3 примеровСкрыть
Я навестил бабушку и в итоге вернулся с полным пакетом тайских сладостей.
ออกɔ̀ɔkไปทำธุระbpai-tam-tú-ráนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaด้วยdûuai
Я вышел ненадолго по делам, но каким-то образом прихватил еще и подержанную книгу.
ตั้งใจdtâng jaiไปเดินเล่นbpai dern lênเฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táaiมีmeeเสื้อยืดsêuua yêuutลดราคาlót raa-kaaติดมือdtìt meuมาmaaหนึ่งnèungตัวdtuua
Я всего лишь собирался прогуляться, но в итоге принес домой футболку со скидкой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉприлипать к рукамприлипать к рукамСлово