ชื้น
chʉ́ʉnЗначения
1ПрилагательноеA2
влажный; сырой; слегка мокрый
слегка мокрый или влажный, часто вызывающий ощущение холода или липкости
Примеры
ผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuผ้าขนหนูpâa-kǒn-nǔuполотенцеยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1влажный; сырой; слегка мокрый2влажный; сырой (воздух/погода)3быть влажным; отсыреватьอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Полотенце все еще влажное.
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром пол на балконе влажный из-за тумана.
Моя обувь влажная от вчерашнего дождя.
กำแพงgam-paengด้านในdâan naiเริ่มrêrmชื้นchéunทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเย็นๆyen yenเวลาway-laaเอามือao meuuแตะdtàe
Внутренняя стена стала влажной на ощупь, создавая ощущение холодной липкости при прикосновении.
2ПрилагательноеB1
влажный; сырой (воздух/погода)
имеющий заметную влажность в воздухе; сырая или влажная атмосфера
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1влажный; сырой; слегка мокрый2влажный; сырой (воздух/погода)3быть влажным; отсыреватьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1сухой; не мокрый2сохнуть; высыхать3сухой; поданный без бульонаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздывать
Сегодня воздух влажный, из-за чего одежда сохнет медленно.
Еще 3 примеровСкрыть
Утром воздух настолько влажный, что лобовое стекло машины запотевает.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnที่tîiภาคใต้pâak-dtâaiจะjàชื้นchʉ́ʉnเกือบgʉ̀ʉapทั้งวันtáng-wanจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปbpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
В сезон дождей на юге воздух влажный почти весь день, из-за чего на улице кажется душно.
ในnaiห้องใต้ดินhɔ̂ng-dtâai-dinอากาศaa-gàatมักmákชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́การระบายอากาศgaan-rá-baai-aa-gàatไม่ดีmâi-diiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətกลิ่นอับglìn-àpได้dâaiง่ายngâai
В подвалах часто влажный воздух из-за плохой вентиляции, что легко приводит к появлению затхлого запаха.
3ГлаголB1
быть влажным; отсыревать
быть или становиться слегка мокрым либо влажным
Примеры
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1рубашка; топ2куртка; пальто3сч. слово: ตัวเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1влажный; сырой; слегка мокрый2влажный; сырой (воздух/погода)3быть влажным; отсыреватьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaชายเสื้อchaai-sʉ̂ʉaподол рубашки
Шел небольшой дождь, поэтому рубашка слегка намокла по подолу.
Еще 3 примеровСкрыть
รองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngโดนdoonละอองฝนlá-ɔɔng-fǒnจนjonชื้นchʉ́ʉnต้องdtɔ̂ngวางwaangผึ่งpʉ̀ngให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnใส่sài
Кожаная обувь немного намокла от мороси, и ее нужно проветрить перед тем, как надеть.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อmɔ̂ɔทำให้tam-hâiผนังpà-nǎngครัวkruuaชื้นchʉ́ʉnจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Пар от кастрюли сделал стену на кухне влажной, поэтому нам пришлось дольше держать вытяжку включенной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chʉ́ʉn
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |