เลยฟาด
ləəi-fâatЗначения
1ГлаголB1
затем ударить; ударить вследствие этого
Ударить кого-либо или что-либо вследствие предшествующей ситуации; действие не обязательно совершается немедленно.
Примеры
ยุงyungยุงyungкомарกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1затем ударить; ударить вследствие этого2после этого резко ответить; словесно наброситься (разг.)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Комар укусил его за ногу, поэтому он сразу же его прихлопнул.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnโจรjooจะjàขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatได้dâaiเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiหลังlǎng
Как только он увидел, что вор собирается что-то украсть, он схватил метлу и немедленно ударил его по спине.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoโปรดbpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəแตกdtɛ̀ɛkเธอtəəโมโหmoo-hǒoมากmâakเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiแขนkɛ̌ɛnหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Её младший брат разбил её любимый стакан. Она очень разозлилась и сразу же один раз ударила его по руке.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเจอjəəเข้ากับkâo-gàpงูnguuโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเลยləəiคว้าkwáaกิ่งไม้gìng-máaiใกล้ตัวglâi-dtuuaฟาดfâatไปbpaiสุดsùtแรงrɛɛng
Во время похода он неожиданно встретил змею. От испуга он схватил лежащую рядом ветку и ударил её изо всех сил.
2ГлаголB2
после этого резко ответить; словесно наброситься (разг.)
Резко раскритиковать или словесно атаковать кого-либо в ответ на предшествующую ситуацию; глагол со значением «ударить» употребляется здесь переносно.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаคอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1комментарий; замечание2комментировать [что-л.]; выражать мнениеว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengпеть (песню)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1затем ударить; ударить вследствие этого2после этого резко ответить; словесно наброситься (разг.)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1плакать; рыдать2петь3кричать; звать4жаловаться; подавать жалобуเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самมั้ยmáiมั้ยmáiвопросительная частица (разговорная)คะkáคะká1вежливая частица (женская; для смягчения вопросов)2вежливая частица обращения или ответа (женская речь)
Когда кто-то прокомментировал, что она плохо поёт, она резко ответила: «Почему бы вам самим не попробовать спеть?»
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเขาkǎoว่าwâaอ้วนûuanเขาkǎoไม่mâiตลกdtà-lòkด้วยdûuaiเลยฟาดləəi-fâatกลับไปglàp-bpaiว่าwâaให้ดูhâi-duuแลlɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเถอะtə̀
Друг дразнил его за полноту. Ему это не показалось смешным, и он резко ответил, что тому стоит заниматься своими делами.
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatดาราdaa-raaคนkonนั้นnánเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâatจนjonนักข่าวnák-kàaoหน้าnâaเสียsǐia
Репортёр задал неуважительный вопрос, поэтому знаменитость резко ответила прямо во время интервью, заставив репортёра потерять лицо.
CEOบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûutโจมตีjoom-dtiiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́งานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂n
Генеральный директор компании-конкурента выступил с нападками на наш продукт, поэтому наш менеджер по маркетингу парировал это убедительными данными и исследованиями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ləəi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьвообще; совсем (в отрицаниях)Часть 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1ударять; хлестать; бить2загрести; положить в карман; урвать3слопать; съесть подчистую4выдать (образ/фразу); сразить наповал (сленг)ударять; хлестать; битьЧасть 2
เลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâatзатем ударить; ударить вследствие этогозатем ударить; ударить вследствие этогоСлово