ปัง
bpangЗначения
1ПрилагательноеB1
потрясающий; хит; очень успешный (сленг)
сленговое выражение для описания чего-либо очень впечатляющего, модного или чрезвычайно успешного
Примеры
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиดูแน่นduu-nɛ̂nดูแน่นduu-nɛ̂nвыглядеть тесным; казаться переполненнымฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnзал; аудитория; место проведения мероприятийเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчерашний концерт был безумно хорош; зал был переполнен.
Еще 3 примеровСкрыть
คอลเลกชันkon-lék-chanใหม่màiนี้néeขายดีkăai deeจนหมดjon mòtในnaiวันเดียวwan diaoบอกbòkเลยloieว่าwâaปังbpangสุดๆsùt sùt
Эта новая коллекция была распродана за один день; серьезно, это был огромный успех.
รูปrôopที่têeเธอterโพสต์póhtติดdtìtเทรนด์ทวิตเตอร์tren tá-wít-dtêrถือว่าtĕuu wâaปังbpangเกินคาดgern kâat
Фотография, которую она опубликовала, попала в тренды Твиттера, что было просто невероятно.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaใช้เงินchái-ngənไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเข้าถึงkâo-tʉ̌ngกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenเลยləəiปังbpangทะลุเป้าtá-lú-bpâo
Рекламная кампания стоила недорого, но была точно нацелена на аудиторию, так что она превзошла все цели.
2СуществительноеB2
хлопок; грохот; бах (звук)
громкий, резкий взрывной звук, похожий на хлопок или грохот
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiиспугаться; вздрогнуть от испугаหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1повернуться в другую сторону2перейти (к чему-л.); переключиться на; сместить фокус (перен.)มองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считать
Мы услышали громкий хлопок на заднем дворе, и все в шоке обернулись.
Еще 3 примеровСкрыть
Дверь машины захлопнулась с грохотом, напугав ребенка.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเสียงsĭiangปังbpangจากjàakดอกไม้ไฟdòk mái faiทำให้tam hâiนกnókในnaiสวนsŭuanบินbinกระเจิงgrà-jerng
Внезапно раздался громкий хлопок от фейерверка, и птицы в саду разлетелись в разные стороны.
พอporฟ้าผ่าfáa pàaลงlongใกล้ๆglâi glâiเสียงsĭiangปังbpangก็gâwดังก้องdang gâwngเหมือนmĕuuanระเบิดrà-bèrt
Когда поблизости ударила молния, раздался оглушительный грохот, похожий на взрыв.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bpang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |