ถูกหวย
tùuk-hǔuaiЗначения
1ГлаголB1
выиграть в лотерею
иметь выигрышный номер в лотерее (государственной или подпольной); получить лотерейный выигрыш
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1в соседнем доме; у соседей2соседний дом; соседи3сбоку от дома; возле дома4соседний (в качестве определения)ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1выиграть в лотерею2очень крупно повезти (перен.)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài1щедрый; великодушный2смелый; дерзкий; самоуверенный; безрассудныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера соседка выиграла в лотерею. Она была вне себя от радости.
Еще 3 примеровСкрыть
Он использовал выигранные в лотерею деньги, чтобы купить золото для сбережений.
ถ้าtâaฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Если я выиграю главный приз в лотерее, я уволюсь с работы и отправлюсь в кругосветное путешествие.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaชาวนาchaao-naaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถูกหวยtùuk-hǔuai30ล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Появились новости о том, что фермер выиграл 30 миллионов бат в лотерею, но он продолжает вести простую жизнь, как и прежде.
2ГлаголB2
очень крупно повезти (перен.)
переносное, разговорное: неожиданно крупно повезти, как если бы человек выиграл в лотерею
Примеры
ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1парковка; автостоянка; парковочная зона2парковочное местоหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаห้างhâangห้างhâang1торговый центр; молл2универмаг3торговая фирма; торговый дом (устар./офиц.)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoсубботаแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1выиграть в лотерею2очень крупно повезти (перен.)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Найти парковочное место прямо перед торговым центром в такую субботу — это всё равно что выиграть в лотерею.
Еще 3 примеровСкрыть
การได้gaan-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpคุณkunถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผมpǒmถูกหวยtùuk-hǔuaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápเพราะprɔ́คุณkunเก่งgèngและlɛ́ใจjaiดีมากdii-mâak
Работая с вами, я считаю, что выиграл в лотерею, потому что вы очень талантливы и добры.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเหมือนmʉ̌ʉanถูกหวยtùuk-hǔuaiที่tîiได้dâaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiimเพราะprɔ́เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Наша компания словно выиграла в лотерею, заполучив этого нового сотрудника в команду, потому что он успешно решил давнюю проблему.
การที่gaan têeนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiซื้อséuหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánก่อนที่gòn têeราคาraa-kaaจะjàพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลใหญ่raang-wan yài
То, что мелкий инвестор купил те акции как раз перед тем, как их цена взлетела в несколько раз, ничем не отличается от выигрыша главного приза в лотерее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tùuk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถูกtùukถูกtùuk1дешевый; недорогой2правильный; верный3касаться; задевать4быть правильным/верным5подобающий; нравственно правильный6подвергаться; страдать (часто о негативном)7показатель пассива, часто с негативным оттенкомдешевый; недорогойЧасть 1
+
หวยhǔuaiหวยhǔuai1лотерея; игра с числами; [тайская] лотерея2лотерейный билет (разг.)лотерея; игра с числами; [тайская] лотереяЧасть 2
ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuaiвыиграть в лотереювыиграть в лотереюСлово