ฉีก
chìikЗначения
1ГлаголA2
рвать; разрывать
Разрывать что-либо на части или по линии, особенно бумагу, ткань или тонкий материал.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฉีกchìikฉีกchìik1рвать; разрывать2разрывать (чтобы открыть); вскрывать3нарушать; идти против (перен.)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngразделиться надвое; раздвоитьсяชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметы
Я рву бумагу на две части.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoฉีกchìikแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtออกɔ̀ɔkตามรอยdtaam-rɔɔiปรุแล้วbprù-lɛ́ɛoส่งsòng
Завтра учитель попросит нас оторвать рабочий лист по линии перфорации и сдать его.
เธอterค่อยkôiๆ-ฉีกchèekพลาสติกpláat-sà-dtìkใสsăiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแยกyâekทิ้งtíngตามdtaamประเภทbprà-pâytขยะkà-yà
Она медленно рвет прозрачный пластик на мелкие кусочки, чтобы рассортировать его для утилизации по типам.
2ГлаголA2
разрывать (чтобы открыть); вскрывать
Открывать что-либо путем разрыва, например, пакет, конверт или саше.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ฉีกchìikฉีกchìik1рвать; разрывать2разрывать (чтобы открыть); вскрывать3нарушать; идти против (перен.)ซองsɔɔngซองsɔɔng1конверт2пакетик; саше3счетное слово: конверты/пакетики4чехол; ножны; футлярขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmперекус; сладость; десертแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Я вскрываю пачку снеков и тут же их съедаю.
Еще 3 примеровСкрыть
Только что он вскрыл конверт, чтобы прочитать новости из дома.
Я вскрою пакетик кофе, а ты добавь горячую воду.
กรุณาgà-rú-naaฉีกchìikซองsɔɔngยาyaaออกɔ̀ɔkตามรอยdtaam-rɔɔiปรุbprùแล้วlɛ́ɛoเทteeเม็ดmétลงในlong-naiถ้วยtûuai
Пожалуйста, разорвите упаковку с лекарством по линии перфорации и высыпьте таблетки в чашку.
3ГлаголB2
нарушать; идти против (перен.)
Нарушать норму, правило, соглашение или традицию, либо идти против них; отклоняться (в переносном смысле).
Примеры
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1фильм; кино; кинокартина2кинематограф (как вид искусства)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ฉีกchìikฉีกchìik1рвать; разрывать2разрывать (чтобы открыть); вскрывать3нарушать; идти против (перен.)สูตรsùutสูตรsùut1рецепт; набор инструкций2формула; уравнение; выражение3метод; стандартная процедура4сутра; буддийская проповедьเดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวงการwong-gaanวงการwong-gaanсфера; отрасль; круги; сообществоด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang1рассказывание историй; повествование (процесс)2нарратив; техника или структура повествованияแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เรียงriiangเรียงriiang1располагать; приводить в порядок2выстраивать; раскладывать3подряд; последовательноเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств
Этот фильм нарушает привычную формулу индустрии, используя нелинейное повествование.
Еще 3 примеровСкрыть
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiประกาศbprà-gàatฉีกchìikข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longพรรคpákเก่าgàoและlɛ́เริ่มrə̂əmแนวทางnɛɛo-taangใหม่mài
Этот политик объявил, что разорвет старое партийное соглашение и начнет применять новый подход.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakฉีกchìikกรอบgrɔ̀ɔpประเพณีbprà-pee-niiด้วยdûuaiการผสานgaan-pà-sǎanดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpซินธ์sinสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Художник решил бросить вызов традициям, смешав народную музыку с современными синтезаторами.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpรายนี้raai-níiฉีกchìikทุกtúkกฎgòtของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatเดิมdəəmด้วยdûuaiโมเดลmoo-delค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Этот стартап нарушает все старые правила рынка благодаря прозрачной и гибкой модели ценообразования.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chìik
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |