ฉับ
chàpЗначения
1МеждометиеB1
щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)
Междометие, имитирующее резкий, внезапный звук, такой как щелчок, рассекающий или рубящий удар.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitножหั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaогурецฉับchàpฉับchàp1щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)2быстро; внезапно; резкоฉับchàpฉับchàp1щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)2быстро; внезапно; резкоบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1разделочная доска; колода для рубки2классификатор: อัน3лавка мясника; мясной прилавок
Папа резал огурец на разделочной доске: чик, чик.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmลูกค้าlûuk-káaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรรไกรgan-graiฉับchàpเบาๆbao bao
Парикмахер подровнял кончики волос, и клиент услышал тихий звук «чик».
พอporเขาkăoตัดเชือกdtàt chêuuakก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฉับchàpดังdangชัดchátในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Как только он перерезал веревку, в тихой комнате раздался отчетливый щелчок.
คนครัวkon-kruuaฟันfanกระดูกgrà-dùukไก่gàiลงบนlong-bonเขียงkǐiangเสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópดังdangฉับchàpชวนchuuanสะดุ้งsà-dûngทั้งtángครัวkruua
Повар разрубил куриную кость на доске; нож ударил с резким хрустом, от которого вздрогнула вся кухня.
2ПрилагательноеB2
быстро; внезапно; резко
Очень быстро или внезапно, особенно о резком и решительном движении либо действии.
Примеры
ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaiплохие новостиมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)ฉับchàpฉับchàp1щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)2быстро; внезапно; резкоเดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-nganабсолютно беззвучный; неподвижный; бездействующийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1мгновение; короткий миг2на мгновение; ненадолго
Плохие новости пришли внезапно; все в комнате на мгновение замолчали.
Еще 3 примеровСкрыть
ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างyàangฉับchàpจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Небо потемнело, и внезапно пошел дождь, заставив пешеходов искать укрытие.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างyàangฉับchàpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngวี่แววwîi-wɛɛoล่วงหน้าlûuang-nâaแก่gɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Он внезапно уволился, не оставив коллегам никаких предварительных намеков.
เหตุการณ์hèet-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpจนjonผู้ชมpûu-chomตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanราวกับraao-gàpบทสรุปbòt-sà-rùpถูกtùukฉีกchìikทิ้งtíngกลางคันglaang-kan
Поворот событий был настолько резким, что зрители были застигнуты врасплох, как будто финал был разорван на полпути.
3НаречиеB2
быстро; внезапно; резко
быстро, резко или внезапно, например при разрезании или повороте
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решениеเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1план; стратегия2замысел; заговорฉับchàpฉับchàp1щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)2быстро; внезапно; резкоปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanвозвращаться домой; идти домойทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Он резко изменил план, тут же сменив маршрут домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Плохие новости пришли внезапно, заставив собрание замолкнуть.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngร่างrâangมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiโดยdooiไม่mâiรีรอrii-rɔɔ
Когда ситуация резко изменилась, команде пришлось без промедления разработать новые меры.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nฉับchàpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกคนtúk-konลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Предупреждающий сигнал прозвучал внезапно, и все пассажиры встали, чтобы организованно следовать инструкциям.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |