ฉับ(chàp)
Значения
1МеждометиеB1
щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)
Междометие, имитирующее резкий, внезапный звук, такой как щелчок, рассекающий или рубящий удар.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]มีดmêetมีดmêetножหั่นhànหั่นhànнарезать; резать на куски; рубитьแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaогурецฉับchàpฉับchàp1щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)2внезапный; резкий (формальный/литературный)3внезапно; резко (формальный/литературный)ฉับchàpฉับchàp1щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)2внезапный; резкий (формальный/литературный)3внезапно; резко (формальный/литературный)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1разделочная доска; колода для рубки2прилавок (мясной/рыбной лавки); колода мясника3сч. сл. для разделочных досок/колод
Папа резал огурец на разделочной доске: чик, чик.
2ПрилагательноеB2
внезапный; резкий (формальный/литературный)
Происходящий очень быстро и неожиданно; внезапный, резкий. Используется в формальном или литературном стиле.
Примеры
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новостиมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьฉับchàpฉับchàp1щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)2внезапный; резкий (формальный/литературный)3внезапно; резко (формальный/литературный)เดียวdiiaoเดียวdiiaoодин; единственный; тот жеทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganабсолютно беззвучный; неподвижный; бездействующийไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1на мгновение; ненадолго2мгновение; короткий миг
Плохие новости пришли внезапно; все в комнате на мгновение замолчали.
3НаречиеB2
внезапно; резко (формальный/литературный)
Быстро, внезапно; резко. Используется в формальном или литературном стиле.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорฉับchàpฉับchàp1щелк!; вжик!; хрясь! (резкий звук)2внезапный; резкий (формальный/литературный)3внезапно; резко (формальный/литературный)ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1маршрут; путь2курс; путь (перен.)3дорога/линия движения; трассаกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanвозвращаться домой; идти домойทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Он резко изменил план, тут же сменив маршрут домой.