นายหน้า
naai-nâaЗначение
1СуществительноеB1
брокер; агент
человек, который организует сделки между покупателями и продавцами и получает комиссионные
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии6в; как; по; в течение (для образования обстоятельственных оборотов)นายหน้าnaai-nâaนายหน้าnaai-nâaброкер; агентที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1объединяться в пары; разбиваться на пары2сопоставлять; подбирать пару3спариваться; образовывать паруผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉпокупатель; приобретательกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ผู้ขายpûu-kǎaiผู้ขายpûu-kǎaiпродавец; торговецแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)5что касается; на самом деле (после указания темы или точки зрения)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanкомиссионное вознаграждение; комиссия
Он работает брокером, который сводит покупателей с продавцами и берет комиссионные.
Еще 11 примеровСкрыть
นายหน้าnaai-nâaคนนี้kon-níiต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaaให้hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจนjonตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiและlɛ́รับrápค่านายหน้าkâa-naai-nâa
Этот брокер вел переговоры о цене для обеих сторон, пока они не договорились, и получил комиссионные.
พอpɔɔการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiเสร็จsètนายหน้าnaai-nâaก็gɔ̂ได้รับdâi-rápเปอร์เซ็นต์bpəə-senตามที่dtaam-tîiตกลงdtòk-longไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Как только сделка была завершена, брокер получил оговоренный процент.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtว่าจ้างwâa-jâangนายหน้ามืออาชีพnaai-nâa-mʉʉ-aa-chîipมาmaaจัดการjàt-gaanธุรกรรมtú-rá-gamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ซื้อpûu-sʉ́ʉผู้ขายpûu-kǎaiพบกันpóp-ganและlɛ́ปิดดีลbpìt-diinพร้อมprɔ́ɔmจ่ายjàaiค่าคอมมิชชันkâa-kɔɔm-mít-chanตามdtaamผลงานpǒn-ngaan
Компания наняла профессионального посредника для организации сделки, чтобы покупатели и продавцы могли встретиться и закрыть ее, с выплатой комиссионных по результатам работы.
เราraoติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเช่าchâoห้องพักhɔ̂ng-pákผ่านpàanนายหน้าอสังหาริมทรัพย์naai-nâa-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápในnaiย่านนี้yâan-níi
Мы связались с агентом по недвижимости в этом районе, чтобы снять комнату.
ถ้าtâaใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanนายหน้าnaai-nâaบ้านbâanของเราkɔ̌ɔng-raoน่าจะnâa-jàขายkǎaiได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Если мы воспользуемся услугами брокера, наш дом, вероятно, продастся быстрее.
เขาkǎoไว้ใจwái-jaiนายหน้าnaai-nâaคนkonเดิมdəəmเพราะprɔ́เคยkəəiหาhǎaบ้านเช่าbâan-châoให้hâiตรงdtrongงบngópหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Он доверяет тому же брокеру, потому что тот много раз находил жилье в аренду в рамках бюджета.
ก่อนgɔ̀ɔnเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเช่าchâoควรkuuanถามtǎamนายหน้าnaai-nâaให้hâiชัดchátเรื่องrʉ̂ʉangค่าkâaดำเนินการdam-nəən-gaanและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการgaanต่อสัญญาdtɔ̀ɔ-sǎn-yaa
Перед подписанием договора аренды следует четко расспросить брокера о стоимости услуг и условиях продления.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจ้างjâangนายหน้าnaai-nâaมาช่วยmaa-chûuaiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangธนาคารtá-naa-kaanกับgàpสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpเพื่อpʉ̂ʉaเจรจาjee-rá-jaaข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเงินกู้ngən-gûu
Компания наняла посредника для координации взаимодействия между банком и стартапом при согласовании кредитного договора.
เราraoคุยkuiไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangกันganเลยləəiให้hâiคุณkunเอeeเป็นbpenนายหน้าnaai-nâaคอยkɔɔiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔและlɛ́นัดnátเจรจาjee-rá-jaaให้hâi
Мы не могли нормально общаться, поэтому попросили Кхун А выступить в роли посредника для ведения контактов и организации переговоров.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longประกันชีวิตbprà-gan-chii-wítเดินหน้าdəən-nâaอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnเราraoต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngนายหน้าnaai-nâaที่tîiเข้าใจkâo-jaiทั้งtángเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบริษัทbɔɔ-rí-sàtและlɛ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káa
Чтобы процесс заключения договора страхования жизни шел гладко, нам нужен посредник, который понимает как условия компании, так и потребности клиента.
ทีมtiimผู้ลงทุนpûu-long-tunใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanนายหน้าnaai-nâaอิสระìt-sà-ràให้hâiเป็นbpenตัวกลางdtuua-glaangไกล่เกลี่ยglài-glìiaประเด็นbprà-denค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaชำระเงินcham-rá-ngənจนได้jon-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-gan
Группа инвесторов использовала независимого посредника в качестве связующего звена для урегулирования вопросов комиссионных и сроков оплаты до достижения взаимоприемлемого решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4счётное слово: солдаты, полицейские, охранники5ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинегосподин (обращение к мужчине)Часть 1
+
นายหน้าnaai-nâaนายหน้าnaai-nâaброкер; агентброкер; агентСлово