พรมแดง
prom-dɛɛngЗначения
1СуществительноеB1
красная ковровая дорожка (в прямом смысле)
ковер красного цвета, расстилаемый на церемониях или мероприятиях для встречи высокопоставленных лиц или знаменитостей
Примеры
งานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanงานประกาศรางวัลngaan-bprà-gàat-raang-wanцеремония награжденияปูbpuuปูbpuu1краб2застилать; укладывать; моститьพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1красная ковровая дорожка (в прямом смысле)2особый прием / отношениеหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoвход; въездเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรับแขกráp-kɛ̀ɛkรับแขกráp-kɛ̀ɛk1принимать гостей; встречать посетителей2обслуживать клиентов (секс-работа)คนดังkon-dangคนดังkon-dangзнаменитость; известный человек
На церемонии награждения у входа расстелили красную дорожку для встречи знаменитостей.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoยืนรอyʉʉn-rɔɔข้างkâangพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́เห็นhěnนักแสดงnák-sà-dɛɛngเดินผ่านdəən-pàanเข้าไปkâo-bpaiทีละtii-láคนkon
Мы стояли и ждали у красной дорожки и видели, как актеры проходят один за другим.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiของkɔ̌ɔngพรมแดงprom-dɛɛngและlɛ́แสงไฟsɛ̌ɛng-faiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Перед началом кинофестиваля сотрудники тщательно проверили красную дорожку и освещение.
เมื่อmʉ̂ʉaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bɔɔ-diiมาถึงmaa-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiจัดวางjàt-waangพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakประตูbprà-dtuuเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngแท่นtɛ̂nพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเดินผ่านdəən-pàanตามdtaamพิธีการpí-tii-gaan
Когда прибыл президент, в аэропорту расстелили красную дорожку от двери самолета до церемониальной платформы для торжественного прохода.
2СуществительноеB2
особый прием / отношение
в переносном смысле: роскошный или исключительно почтительный прием либо отношение
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийพรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛng1красная ковровая дорожка (в прямом смысле)2особый прием / отношениеต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать; быть восприимчивым кลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiкрупный клиент; ключевой клиентด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаชั้นดีchán-diiชั้นดีchán-diiпремиального качества; первосортныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)บริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально
Компания расстелила красную дорожку для крупного клиента, предложив изысканную еду и особое обслуживание.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanทีมงานteem ngaanก็gâwปูbpooพรมแดงprom daengให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangเอิกเกริกèrk-gèrk
Как только она получила награду, команда устроила ей торжественный прием с большой помпой.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพรมแดงprom-dɛɛngแก่gɛ̀ɛการลงทุนgaan-long-tunต่างชาติdtàang-châatด้วยdûuaiสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Правительство объявило о режиме «красной дорожки» для иностранных инвестиций с льготами и упрощенными процедурами.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้pûuมาใหม่maa-màiในnaiวงการwong-gaanเขาkǎoกลับglàpได้รับdâi-rápพรมแดงprom-dɛɛngจากjàakสื่อsʉ̀ʉและlɛ́ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanอย่างyàangเหนือความคาดหมายnʉ̌ʉa-kwaam-kâat-mǎai
Даже будучи новичком в индустрии, он неожиданно удостоился приема по высшему разряду со стороны СМИ и организаторов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
prom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)красный (о цвете)Часть 2
พรมแดงprom-dɛɛngพรมแดงprom-dɛɛngкрасная ковровая дорожка (в прямом смысле)красная ковровая дорожка (в прямом смысле)Слово