พรมแดง(prom daeng)
Значения
1СуществительноеB1
красная ковровая дорожка (в прямом смысле)
ковер красного цвета, расстилаемый на церемониях или мероприятиях для встречи высокопоставленных лиц или знаменитостей
Примеры
งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanцеремония награжденияปูbpooปูbpoo1краб2застилать; укладывать; моститьพรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1особый прием / отношение2красная ковровая дорожка (в прямом смысле)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1вход; въезд2ссылка для доступа / портал (информатика)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1принимать гостей; встречать посетителей2обслуживать клиентов (секс-работа)คนดังkon dangคนดังkon dangзнаменитость; известный человек
На церемонии награждения у входа расстелили красную дорожку для встречи знаменитостей.
2СуществительноеB2
особый прием / отношение
в переносном смысле: роскошный или исключительно почтительный прием либо отношение
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3официально вводить; взимать; применять; организовывать4интенсивный; крайний (разг.)พรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1особый прием / отношение2красная ковровая дорожка (в прямом смысле)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiкрупный клиент; ключевой клиентด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1премиального качества; первосортный2высшего уровня; высококлассный (о людях/результатах)และláeและláeи (сочинительный союз)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживание клиентов; сфера услуг3обслуживать; предоставлять услугиพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально4специальный (о категории или услуге)
Компания расстелила красную дорожку для крупного клиента, предложив изысканную еду и особое обслуживание.
Разбор слова
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daengкрасная ковровая дорожка (в прямом смысле)