พรมแดง(prom daeng)
Значения
1СуществительноеB1
красная ковровая дорожка (в прямом смысле)
ковер красного цвета, расстилаемый на церемониях или мероприятиях для встречи высокопоставленных лиц или знаменитостей
Примеры
งานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanงานประกาศรางวัลngaan bprà-gàat raang-wanцеремония награжденияปูbpooปูbpoo1краб2застилать; укладывать; моститьพรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1особый прием / отношение2красная ковровая дорожка (в прямом смысле)หน้าnâaหน้าnâa1сезон; время года2впереди; спереди3страница4следующий; предстоящий5лицо6перед; передняя частьทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoвход; въездเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыรับแขกráp kàekรับแขกráp kàek1обслуживать клиентов (секс-работа)2принимать гостей; встречать посетителейคนดังkon dangคนดังkon dangзнаменитость; известный человек
На церемонии награждения у входа расстелили красную дорожку для встречи знаменитостей.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoยืนรอyeun rorข้างkâangพรมแดงprom daengและláeเห็นhĕnนักแสดงnák sà-daengเดินผ่านdern pàanเข้าไปkâo bpaiทีละtee láคนkon
Мы стояли и ждали у красной дорожки и видели, как актеры проходят один за другим.
ก่อนgònเริ่มงานrêrm ngaanเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan pâap-pá-yonเจ้าหน้าที่jâo nâa têeตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam rîiap róiของkŏngพรมแดงprom daengและláeแสงไฟsăeng faiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Перед началом кинофестиваля сотрудники тщательно проверили красную дорожку и освещение.
เมื่อmêuuaประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeมาถึงmaa tŭengสนามบินsà-năam binได้dâiจัดวางjàt waangพรมแดงprom daengจากjàakประตูbprà-dtuuเครื่องบินkrêuuang binไปจนถึงbpai jon tĕungแท่นtâenพิธีpí-teeเพื่อให้pêuua hâiเดินผ่านdern pàanตามdtaamพิธีการpí-tee gaan
Когда прибыл президент, в аэропорту расстелили красную дорожку от двери самолета до церемониальной платформы для торжественного прохода.
2СуществительноеB2
особый прием / отношение
в переносном смысле: роскошный или исключительно почтительный прием либо отношение
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияจัดjàtจัดjàt1очень интенсивный; сильный; крайний2предоставлять; снабжать; распределять3организовывать; устраивать; подготавливатьพรมแดงprom daengพรมแดงprom daeng1особый прием / отношение2красная ковровая дорожка (в прямом смысле)ต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым кลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiลูกค้ารายใหญ่lôok-káa raai yàiкрупный клиент; ключевой клиентด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1рацион; диета2еда; пища3блюдо; прием пищиชั้นดีchán deeชั้นดีchán deeпремиального качества; первосортныйและláeและláeи (сочинительный союз)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1особенный; специальный; исключительный2дополнительный; экстра3особенно; специально
Компания расстелила красную дорожку для крупного клиента, предложив изысканную еду и особое обслуживание.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเธอterได้รับdâi rápรางวัลraang-wanทีมงานteem ngaanก็gâwปูbpooพรมแดงprom daengให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangเอิกเกริกèrk-gèrk
Как только она получила награду, команда устроила ей торжественный прием с большой помпой.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatพรมแดงprom daengแก่gàeการลงทุนgaan long tunต่างชาติdtàang châatด้วยdûuayสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtและláeขั้นตอนkân dtonที่têeง่ายขึ้นngâai kêun
Правительство объявило о режиме «красной дорожки» для иностранных инвестиций с льготами и упрощенными процедурами.
แม้máeจะjàเป็นbpenผู้pôoมาใหม่maa màiในnaiวงการwong gaanเขาkăoกลับglàpได้รับdâi rápพรมแดงprom daengจากjàakสื่อsèuuและláeผู้จัดงานpôo jàt ngaanอย่างyàangเหนือความคาดหมายnĕuua kwaam kâat măai
Даже будучи новичком в индустрии, он неожиданно удостоился приема по высшему разряду со стороны СМИ и организаторов.
Разбор слова
+
พรมแดงprom daengพรมแดงprom daengкрасная ковровая дорожка (в прямом смысле)