ชะงัก
chá-ngákЗначения
1ГлаголB1
резко остановиться; внезапно замереть
внезапно остановиться или замереть, часто из-за удивления, страха или неожиданного препятствия.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoуже; в любом случае; конечноชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1резко остановиться; внезапно замереть2застопориться; затормозитьсяเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какงูnguuงูnguuзмеяตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1прямо впереди; прямо перед глазами2перед [кем-либо/чем-либо]
Он шел и внезапно остановился, увидев перед собой змею.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแปลกbplɛ̀ɛkจากjàakข้างในkâang-nai
Я собирался открыть дверь, но тут же замер, услышав странный звук внутри.
เธอtəəยกมือyók-mʉʉจะjàทักtákแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákเมื่อmʉ̂ʉaจำได้jam-dâaiว่าwâaคนkonนั้นnánเป็นbpenครูใหญ่kruu-yài
Она подняла руку, чтобы поздороваться, но резко остановилась, вспомнив, что этот человек — директор.
คนขับkon-kàpชะงักchá-ngákกึกgʉ̀kกลางทางglaang-taangเพราะprɔ́เด็กdèkวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในรถnai-rótเงียบngîiapไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Водитель резко затормозил, потому что ребенок перебежал дорогу, из-за чего все в машине на мгновение замолчали от шока.
2ГлаголB2
застопориться; затормозиться
задержаться или прерваться, из-за чего прогресс останавливается или заметно замедляется.
Примеры
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangстроительный проектชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1резко остановиться; внезапно замереть2застопориться; затормозитьсяไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийวัสดุส่งwát-sà-dù sòngไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Строительный проект был приостановлен на несколько дней, потому что материалы не были доставлены вовремя.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanส่งออกsòng-ɔ̀ɔkชะงักchá-ngákเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnล่มlômทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangเรือrʉʉaเลื่อนlʉ̂ʉan
Работа по экспорту замедлилась из-за сбоя в таможенной системе, что привело к переносу расписания судов.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaชะงักchá-ngákกลางคันglaang-kanหลังจากlǎng-jàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำหนดการgam-nòt-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpai
Переговоры застопорились на полпути после того, как другая сторона попросила пересмотреть условия, что привело к переносу сроков.
ยอดyɔ̂ɔtพัฒนาpát-tá-naaแอปชะงักɛ́p-chá-ngákลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทีมtiimทดสอบtót-sɔ̀ɔpขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátงบngóp
Темпы разработки приложения заметно снизились, так как команде тестировщиков не хватало инструментов и им приходилось ждать утверждения бюджета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
chá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ชะcháชะchá1смывать; споласкивать; уносить водой2эй!; тц! [междометие]смывать; споласкивать; уносить водойЧасть 1
+
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngákрезко остановиться; внезапно замеретьрезко остановиться; внезапно замеретьСлово