สะดุ้ง
sà-dûngЗначения
1ГлаголB1
вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)
внезапно дернуться или подпрыгнуть от неожиданности, шока или страха
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, голов4путь к возможностям; средство доступа (перен.)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться3подъёмная сеть (регион.)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только он услышал, как захлопнулась дверь, он вздрогнул от неожиданности.
Еще 3 примеровСкрыть
Я вздрогнул, когда ночью ударила молния, потому что было очень громко.
Дети вздрогнули, когда мяч сильно ударился об окно.
เขาkăoสะดุ้งsà-dûngจนjonทำtamแก้วgâewหล่นlònเมื่อmêuuaมีmeeคนkonตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakชื่อchêuจากjàakด้านหลังdâan lăng
Он вздрогнул и выронил стакан, когда кто-то сзади выкрикнул его имя.
2ГлаголB2
вздрогнуть; поморщиться
сделать быстрое, непроизвольное движение в ответ на боль, страх или внезапный раздражитель
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаหนามnăamหนามnăam1шип; колючка; игла2затруднение; препятствие (перен.)ทิ่มtîmทิ่มtîm1тыкать; колоть; вонзать2прокалывать; протыкатьนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться3подъёмная сеть (регион.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ดึงมือกลับdeung meuu glàpดึงมือกลับdeung meuu glàpотдернуть рукуทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только колючка уколола его палец, он вздрогнул и немедленно отдернул руку.
Еще 3 примеровСкрыть
Внезапный лай заставил ребенка вздрогнуть и закрыть уши.
ทันทีที่tan-tee têeน้ำร้อนnám rónกระเด็นgrà-denใส่sàiแขนkăaenเธอterสะดุ้งsà-dûngด้วยdûuayความkwaamเจ็บjèpและláeถอยห่างtŏi hàangจากjàakเตาdtao
В тот момент, когда горячая вода брызнула ей на руку, она вздрогнула от боли и отошла от плиты.
เมื่อmêuuaไฟfaiจากjàakฟ้าผ่าfáa pàaกะพริบวาบgà-príp wâapใกล้glâiหน้าต่างnâa dtàangเขาkăoสะดุ้งsà-dûngโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaก่อนจะgòn jàตั้งสติdtâng sà-dtìได้dâi
Когда рядом с окном сверкнула молния, он невольно вздрогнул, прежде чем прийти в себя.
3СуществительноеB2
подъёмная сеть (регион.)
Рыболовная сеть, натянутая на раму, которую опускают в воду, а затем поднимают, чтобы поймать рыбу.
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться3подъёмная сеть (регион.)จับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaловить рыбуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คลองklongคลองklong1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речкаโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сหย่อนyònหย่อนyòn1опускать; спускать; бросать внутрь2снижать цену; делать скидку3свободный; провисший; обвисший4худший; ниже стандарта; сниженный5ослаблять; давать послабления; быть менее строгим6не дотягивающий; ниже; не вполне достигающийตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1сеть; сетка2сетчатый узор; решеткаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1поднимать2возвышать; повышать в статусе
Дедушка ловит рыбу в канале подъёмной сетью, опуская её в воду, а затем поднимая.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเห็นhĕnปลาbplaaเข้ามาkâo maaอยู่เหนือyòo nĕuuaตาข่ายdtaa kàaiพ่อpôrก็gâwยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นkêunจากjàakน้ำnáam
Когда папа видит рыбу над сетью, он поднимает рыболовную сеть из воды.
ก่อนgònนำnamสะดุ้งsà-dûngลงlongน้ำnáamลุงlungตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaตาข่ายdtaa kàaiที่têeขึงkĕungอยู่yòoกับgàpโครงkrohngมีmeeรอยขาดroi kàatหรือไม่rĕu mâiจะได้jà dâaiซ่อมsômให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเริ่มrêrmจับปลาjàp bplaa
Прежде чем опустить подъёмную сеть в воду, мой дядя проверяет, нет ли разрывов в сетке, натянутой на раму, чтобы заделать их до начала рыбалки.
แม้máeวันนี้wan néeจะjàยกyókสะดุ้งsà-dûngขึ้นมาkêun maaหลายlăaiครั้งkrángแล้วláeoแต่dtàeลุงlungก็gâwยังyangจับปลาjàp bplaaได้dâiไม่พอmâi poที่จะtêe jàเอาไปao bpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Хотя мой дядя сегодня уже много раз поднимал подъёмную сеть, он всё ещё не наловил достаточно рыбы для продажи на рынке.
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
ดุ้งdûngดุ้งdûng1искривленный; выгнутый вверх2вздрогнуть; испугатьсяискривленный; выгнутый вверхЧасть 2
สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûngвздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)Слово