ตุ้ม
dtûmЗначения
1СуществительноеB1
грузило; отвес; утяжелитель
тяжелый предмет, используемый для утяжеления, например, рыболовное грузило или отвес
Примеры
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongрыбак; рыбакиผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьตุ้มdtûmตุ้มdtûm1грузило; отвес; утяжелитель2гроздь; кисть (особ. плодов или цветов)3округлая выпуклость; шарообразный предмет4скатывать в шар; сминать в комокกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เอ็นenเอ็นen1сухожилие2нейлоновая нить; леска3связка (анатомия)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1приманка; наживка2жертва; добычаลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеน้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1преждевременная эякуляция2эякулировать слишком быстро
Рыбак привязал грузило к леске, чтобы наживка быстро погрузилась.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângใช้cháiตุ้มdtûmตะกั่วdtà-gùuaห้อยhɔ̂ɔiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátแนวดิ่งnɛɛo-dìngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
Строитель использовал свинцовый отвес на шнуре, чтобы проверить вертикальность стены.
ฉันchǎnใส่sàiตุ้มdtûmเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันanเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngทำให้tam-hâiสายsǎaiตกdtòkปลาลอยbplaa-lɔɔi
Я добавил еще одно грузило, потому что сильное течение поднимало леску.
เขาkǎoวางwaangตุ้มdtûmถ่วงtùuangมุมmumผ้าใบpâa-baiไว้wáiสี่sìiด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátจนjonเต็นท์dténปลิวbpliu
Он положил тяжелые грузы по четырем углам брезента, чтобы ветер не унес палатку.
2СуществительноеB2
гроздь; кисть (особ. плодов или цветов)
плотная группа висящих вместе предметов, особенно плодов или цветов
Примеры
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужа4бэк-офис; внутренняя работаออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияเครือkreuuaเครือkreuua1лоза; вьющееся растение2сеть; группа; конгломерат3родословная; сеть родственников (регион./лит.)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйหวีwĕeหวีwĕe1расческа; гребень2расчесывать; причесывать3кисть бананов; счётное слово для кистей банановห้อยhôiห้อยhôi1висеть; подвешивать; болтаться2свисающий; поникшийเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตุ้มdtûmตุ้มdtûm1грузило; отвес; утяжелитель2гроздь; кисть (особ. плодов или цветов)3округлая выпуклость; шарообразный предмет4скатывать в шар; сминать в комокๆ-ดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
На банановом дереве за домом выросла гроздь с тяжелыми свисающими связками; они выглядят очень увесистыми.
Еще 3 примеровСкрыть
มะม่วงmá-mûuangออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นbpenตุ้มdtûmเต็มdtemกิ่งgìngชาวบ้านchaao-bâanดีใจdii-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiเก็บgèpขายkǎai
Манго висят плотными гроздьями на ветвях, и жители деревни рады, что смогут собрать и продать их.
ดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaออกɔ̀ɔkเป็นbpenตุ้มdtûmตามdtaamปลายbplaaiกิ่งgìngส่งกลิ่นsòng-glìnหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngตอนเย็นdtɔɔn-yen
Цветы иланг-иланга образуют плотные соцветия на кончиках ветвей, источая сильный аромат по вечерам.
องุ่นà-ngùnพวงpuuangโตdtohห้อยhôiเป็นbpenตุ้มdtûmแน่นๆnâen nâenใต้dtâiซุ้มไม้súm máaiเลยloieต้องdtôngค้ำkámกิ่งgìngไม่ให้mâi hâiหักhàk
Крупные гроздья винограда висят плотными кистями под навесом, поэтому нам приходится подпирать ветки, чтобы они не сломались.
3ПрилагательноеB2
округлая выпуклость; шарообразный предмет
Округлая выпуклость или предмет шарообразной формы, например круглая гирька или набалдашник.
Примеры
หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promвязаная шапка; шерстяная шапка; шапка-биниใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตุ้มdtûmตุ้มdtûm1грузило; отвес; утяжелитель2гроздь; кисть (особ. плодов или цветов)3округлая выпуклость; шарообразный предмет4скатывать в шар; сминать в комокกลมglomกลมglom1круглый2сбалансированный; мягкий (о вкусе/звуке)3круглый, о числеอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonнаходиться наверху; быть на верхнем этаже/наверхуลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoдочьชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
На этой вязаной шапке сверху есть круглый помпон, и моей дочери она очень нравится.
Еще 3 примеровСкрыть
ตุ้มdtûmไม้máaiที่tîiปลายbplaaiราวraaoม่านmâanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiหมุนmǔnใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
Деревянный набалдашник на конце карниза отвалился, поэтому папа прикрутил его обратно.
ช่างchângขัดkàtตุ้มdtûmไม้máaiทรงกลมsong-glomบนbonหัวเสาhǔua-sǎoบันไดban-daiจนjonผิวpǐuเรียบrîiapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเสี้ยนsîianตำมือdtam-mʉʉเวลาwee-laaเดินdəənจับjàpราวraao
Плотник отшлифовал круглый деревянный шарик на вершине лестничного столба до гладкости, чтобы люди не загнали занозу в руку, держась за перила.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépตุ้มdtûmไหมพรมmǎi-promติดdtìtตรงdtrongมุมmumหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiกระดุมgrà-dumเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหมอนmɔ̌ɔnดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
Она решила пришить помпоны из пряжи к углам декоративной подушки вместо пуговиц, потому что хотела, чтобы подушка выглядела мягкой и уютной.
4ГлаголB2
скатывать в шар; сминать в комок
скатывать или сжимать что-либо в форме шара или комка
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตุ้มdtûmตุ้มdtûm1грузило; отвес; утяжелитель2гроздь; кисть (особ. плодов или цветов)3округлая выпуклость; шарообразный предмет4скатывать в шар; сминать в комокข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoклейкий рис; липкий рисให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)แน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4основательный; надежный; прочный (перен.)ๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какจิ้มjîmจิ้มjîm1макать (в соус/жидкость)2касаться; тыкать (пальцем/предметом)น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkпаста чили; соус чили
Он сжимает клейкий рис в плотный шарик, прежде чем макнуть его в пасту чили.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoเธอtəəตุ้มดินdtûm-dinให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นรูปkʉ̂n-rûupละเอียดlá-ìiatภายหลังpaai-lǎng
Во время лепки из глины она сначала собирает глину в комок, а затем прорабатывает форму.
คนkonทำครัวtam kruuaตุ้มdtûmใบตองbai dtongให้hâiเป็นbpenห่อhòแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไส้sâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnêung
Повар плотно сворачивает банановый лист в сверток, чтобы начинка не высыпалась во время приготовления на пару.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dtûm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |