งา
ngaaЗначения
1СуществительноеA2
кунжут; семена кунжута
растение кунжут или его семена, используемые в пищу или для получения масла.
Примеры
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1комок; кусок; глыба2счетное слово: комки / куски3узелок; шишка (мед.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โรยงาrooi-ngaaโรยงาrooi-ngaaпосыпать кунжутом
Эта булочка посыпана кунжутом.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама добавляет в салат обжаренный кунжут, чтобы усилить аромат.
Ему нравится соус для макания на кунжутном масле, потому что он ароматный и насыщенный.
ร้านนี้ráan néeใช้cháiเมล็ดmá-létงาngaaคั่วkûuaใหม่màiๆ-โรยหน้าroi nâaบะหมี่bà-mèeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatเข้มขึ้นkêm kûen
В этом заведении используют свежеобжаренные семена кунжута для посыпки лапши, что делает вкус более насыщенным.
2СуществительноеB2
бивень (слона)
длинный выступающий наружу зуб слона; бивень.
Примеры
ช้างcháangช้างcháangслонตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]มีงาmii-ngaaมีงาmii-ngaa1с кунжутом2имеющий бивни; с бивнямиยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)โค้งkóongโค้งkóong1кривая; изгиб; поворот2изгибаться; сгибать; выгибать дугой3изогнутый; кривой; дугообразный4кланятьсяงามngaamงามngaam1красивый; прекрасный2грациозный; элегантный; подобающий3[нареч.] красиво; изящно
У того слона-самца длинные, изящно изогнутые бивни.
Еще 3 примеровСкрыть
พรานpraanเล่าlâoว่าwâaเห็นhěnรอยงาrɔɔi-ngaaขูดkùutต้นไม้dtôn-máaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaช้างcháangผ่านมาpàan-maa
Охотник сказал, что видел следы от бивней на дереве, указывающие на то, что здесь проходил слон.
นักวิจัยnák-wí-jaiตรวจสภาพdtrùuat-sà-pâapงาngaaเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənอายุaa-yúและlɛ́สุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngช้างป่าcháang-bpàa
Исследователи изучают бивни, чтобы оценить возраст и здоровье диких слонов.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงาngaaแกะสลักgɛ̀-sà-làkโบราณboo-raanพร้อมprɔ́ɔmข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaและlɛ́ยุคสมัยyúk-sà-mǎi
В музее экспонируются древние резные бивни с информацией об их происхождении и эпохах.
3СуществительноеC1
воронкообразный вход рыболовной ловушки
вход в рыболовную ловушку из направленных внутрь бамбуковых полос, позволяющий рыбе войти, но мешающий ей выбраться
Примеры
ตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьงาngaaงาngaa1кунжут; семена кунжута2бивень (слона)3воронкообразный вход рыболовной ловушкиไซsaiไซsaiловушка для рыбы; вершаเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийซี่sîiซี่sîi1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1бамбук (растение)2бамбук (материал)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоซี่sîiซี่sîi1зубец (расчески, молнии, шестерни, пилы и т. д.)2спица (колеса)3планка; тонкий стержень; ребро конструкцииจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวหนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Дедушка ремонтирует направленный внутрь бамбуковый вход в рыбную ловушку, потому что несколько планок сломались, и рыба смогла выбраться.
Еще 3 примеровСкрыть
งาngaaที่tîiปากbpàakลอบlɔ̂ɔpทำจากtam-jàakตอกdtɔ̀ɔkไม้ไผ่máai-pàiซึ่งsʉ̂ngชี้chíiปลายbplaaiเข้าkâoด้านในdâan-naiปลาbplaaจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiได้dâaiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiยากyâak
Входная воронка рыбной ловушки сделана из тонких бамбуковых планок, концы которых направлены внутрь, поэтому рыба легко заплывает внутрь, но с трудом выбирается обратно.
ช่างchângสานsǎanลอบlɔ̂ɔpต้องdtɔ̂ngกะgàความถี่kwaam-tìiของkɔ̌ɔngซี่sîiงาngaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpขนาดkà-nàatปลาbplaaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanจับjàpเพราะprɔ́หากhàakเว้นwénห่างhàangเกินไปgəən-bpaiปลาbplaaก็gɔ̂อาจàatเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtกลับglàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
Изготовитель рыбных ловушек должен подобрать расстояние между бамбуковыми планками входной воронки в соответствии с размером рыбы, которую хотят поймать: если промежутки слишком широкие, рыба может проскользнуть обратно наружу.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngไซsaiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiตัวเรือนdtuua-rʉʉanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่dtɛ̀ɛอยู่ที่yùu-tîiงาngaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnพอpɔɔให้hâiปลาbplaaดันdanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiและlɛ́คืนรูปkʉʉn-rûupเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangไม่ให้mâi-hâiปลาว่ายbplaa-wâaiย้อนyɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maa
Секрет бамбуковой рыбной ловушки заключается не только в её корпусе, но и во входной воронке, которая должна быть достаточно гибкой, чтобы рыба могла протолкнуться внутрь, а затем возвращаться в исходное положение и преграждать ей путь назад.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |