ตำมือ
dtam-mʉʉЗначение
1ГлаголB1
толочь вручную
толочь или измельчать ингредиенты вручную, обычно в ступке с пестиком (не в блендере), как при приготовлении сом тама или пасты из чили
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉтолочь вручнуюทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1машина; двигатель; устройство2счетное слово: для машин и устройств3оборудование; снаряжение4самолёт; воздушное судно (разг.)5набор/комплект (префикс)6наряд; украшения; регалии
Бабушка любит готовить сом-там, толча ингредиенты вручную, а не используя кухонный комбайн.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама вручную растолкла чили с чесноком до мелкого состояния, прежде чем добавить креветочную пасту.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpตำมือdtam-mʉʉมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́กลิ่นglìnสมุนไพรsà-mǔn-praiออกɔ̀ɔkหอมhɔ̌ɔmและlɛ́รสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
Я предпочитаю толочь ингредиенты вручную, потому что так травы становятся более ароматными, а вкус — более сбалансированным, чем при использовании блендера.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanตำมือdtam-mʉʉให้hâiครกkrókกับgàpสากsàakเคลื่อนklʉ̂ʉanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumความหยาบkwaam-yàapของkɔ̌ɔngเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛng
Шеф-повар обучил технике ручного измельчения, при которой ступка и пестик движутся одновременно для контроля степени помола пасты карри.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำมือ произносится ตัม-มือ?
dtam-mʉʉ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)толочь; измельчать (в ступке)Часть 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1рука (кисть)2навык; уровень; мастерство3счётное слово для игроков в некоторых азартных играх4исполнитель; действующее лицо5раунд; кон (в карточных играх)рука (кисть)Часть 2
ตำมือdtam-mʉʉตำมือdtam-mʉʉтолочь вручнуютолочь вручнуюСлово