ออกผล(òk pŏn)
Значения
1ГлаголA2
плодоносить; приносить плоды
(О растении или дереве) приносить плоды.
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1плодоносить; приносить плоды2приносить результаты; окупатьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Манговое дерево сейчас плодоносит.
2ГлаголB2
приносить результаты; окупаться
(Переносное значение) Приносить результат или плоды, часто положительные, в результате приложенных усилий или действий.
Примеры
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1усилие; старание2попытка; пробаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tayпосвящать себя; отдавать все силыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1плодоносить; приносить плоды2приносить результаты; окупатьсяให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Усилия, которые мы приложили, начинают приносить результаты.
Связанные слова
Похожее значение
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1рожать (о животных; иногда о людях)2плодоносить; давать потомство (о растениях)
- рожать (о животных; иногда о людях)
- плодоносить; давать потомство (о растениях)
ติดลูกdtìt lôokติดลูกdtìt lôokприносить плоды; завязывать плоды
приносить плоды; завязывать плоды
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏn[глаг.] плодоносить; приносить урожай
[глаг.] плодоносить; приносить урожай
มีผลmee pŏnมีผลmee pŏn1влиять; оказывать воздействие2действовать; быть в силе3вступить в силу; начать действовать4плодоносить
- влиять; оказывать воздействие
- действовать; быть в силе
- вступить в силу; начать действовать
- плодоносить
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1давать результаты; быть эффективным2плодоносить; приносить плоды
- давать результаты; быть эффективным
- плодоносить; приносить плоды
Разбор слова
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏnплодоносить; приносить плоды