ออกผล
ɔ̀ɔk-pǒnЗначения
1ГлаголA2
плодоносить; приносить плоды
(О растении или дереве) приносить плоды.
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1плодоносить; приносить плоды2приносить результаты; окупатьсяแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Манговое дерево сейчас плодоносит.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом году дерево дуриана у моего дома, вероятно, даст много плодов.
Лаймовое дерево, которое я посадил, начало приносить плоды.
Мы должны хорошо ухаживать за ним и поливать его, чтобы дерево давало много плодов.
2ГлаголB2
приносить результаты; окупаться
(Переносное значение) Приносить результат или плоды, часто положительные, в результате приложенных усилий или действий.
Примеры
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamความพยายามkwaam-pá-yaa-yaam1попытка; проба2усилие; стараниеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทุ่มเทtûm-teeทุ่มเทtûm-teeпосвящать себя; отдавать все силыไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒn1плодоносить; приносить плоды2приносить результаты; окупатьсяให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnпоказывать; делать [что-л.] видимым; давать увидетьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Усилия, которые мы приложили, начинают приносить результаты.
Еще 3 примеровСкрыть
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกผลɔ̀ɔk-pǒnอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
Новая политика правительства еще не принесла ожидаемых результатов.
แผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiวางไว้waang-wáiกำลังgam-langเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnโดยdooiเห็นhěnได้dâaiจากjàakยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Долгосрочный маркетинговый план начинает приносить плоды, что видно по значительному росту продаж.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtโครงการkroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
После многих лет упорной работы его проект, наконец, принес удовлетворительные результаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 1
+
ผลpǒnผลpǒn1счетное слово: фрукты и плоды2результат; итог3плод (форм.)4польза; выгода; преимуществосчетное слово: фрукты и плодыЧасть 2
ออกผลɔ̀ɔk-pǒnออกผลɔ̀ɔk-pǒnплодоносить; приносить плодыплодоносить; приносить плодыСлово