ถ่วง
tùuangЗначения
1ГлаголB1
утяжелять; придавливать
делать что-либо тяжелее, чтобы оно опустилось, придавилось или оставалось на месте
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатหินhǐnหินhǐn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)ใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngположить в пакет; на выносไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансироватьตาข่ายdtaa-kàaiตาข่ายdtaa-kàai1сеть; сетка2сетчатый узор; решеткаไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеลอยน้ำlɔɔi-náamลอยน้ำlɔɔi-náamплавать на воде; держаться на воде
Он положил камни в мешок, чтобы утяжелить сеть и не дать ей всплыть.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛผูกpùukก้อนอิฐgɔ̂ɔn-ìtไว้wáiที่tîiขาตั้งkǎa-dtângเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงtùuangร่มrômกันลมgan-lomพัดpátล้มlóm
Мама привязала кирпич к подставке, чтобы утяжелить зонт и его не сдуло ветром.
ช่างchângใช้cháiโซ่ถ่วงsôo-tùuangประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangให้hâiปิดแน่นbpìt-nɛ̂nเวลาเกิดwee-laa-gə̀ətพายุpaa-yú
Механик использовал цепь, чтобы утяжелить дверь склада, и она оставалась плотно закрытой во время шторма.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongใส่sàiตะกั่วdtà-gùuaถ่วงtùuangสายเบ็ดsǎai-bètเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaลงlongถึงtʉ̌ngก้นทะเลgôn-tá-leeอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
На рыболовном судне добавили свинец, чтобы утяжелить леску и наживка быстрее достигла морского дна.
2ГлаголB1
замедлять; задерживать
задерживать, препятствовать, снижать скорость или замедлять продвижение чего-либо или кого-либо
Примеры
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]การกลับบ้านgaan-glàp-bâanการกลับบ้านgaan-glàp-bâanвозвращение домойของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансироватьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Сильные пробки надолго задержали мою поездку домой.
Еще 3 примеровСкрыть
Не задерживай команду, снова сдавая работу позже установленного срока.
ความไม่ชัดเจนkwaam-mâi-chát-jeenของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunถ่วงtùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอย่างมากyàang-mâak
Недостаток ясности в данных существенно тормозит процесс принятия решений руководством.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnถ่วงtùuangความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจนjonเสียโอกาสsǐia-oo-gàatทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt
Избыточные процедуры согласования замедляют ход проекта, что приводит к упущенным деловым возможностям.
3ГлаголB2
уравновешивать (весом); балансировать
уравновешивать с помощью добавления веса; компенсировать вес
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใส่ถุงsài-tǔngใส่ถุงsài-tǔngположить в пакет; на выносทรายsaaiทรายsaaiпесокไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3classifier: sides; paired parts4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доскаทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1сохранять равновесие; балансировать2оставаться стабильным; не меняться (о ценах/уровнях/условиях)
Он добавил мешок с песком на другую сторону, чтобы сбалансировать доску.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângติดdtìtเหล็กlèkเพิ่มpə̂əmด้านซ้ายdâan-sáaiเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงน้ำหนักtùuang-nám-nàkให้hâiเสาsǎoไม่mâiเอียงiiang
Механик добавил металл слева для противовеса, чтобы столб не наклонялся.
เราraoปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiมาmaaถ่วงtùuangด้านหน้าdâan-nâaเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiน้ำหนักnám-nàkเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonด้านหลังdâan-lǎng
Мы переместили аккумулятор вперед, чтобы уравновесить вес заднего двигателя.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmส่วนsùuanยื่นyêunเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaถ่วงน้ำหนักtùuang nám-nàkจุดjùtศูนย์sŏonถ่วงtùuangให้hâiโครงสร้างkrohng sâangคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâap
Дизайнер добавил небольшое расширение, чтобы уравновесить центр тяжести и сохранить устойчивость конструкции.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
tùuang
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |