ถ่วง(tùuang)
Значения
1ГлаголB1
утяжелять; придавливать
делать что-либо тяжелее, чтобы оно опустилось, придавилось или оставалось на месте
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)หินhĭnหินhĭn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngположить в пакет; на выносไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансировать4противовес; балластตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1сеть; сетка2сетчатый узор; решеткаไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamплавать на воде; держаться на воде
Он положил камни в мешок, чтобы утяжелить сеть и не дать ей всплыть.
2ГлаголB1
замедлять; задерживать
задерживать, препятствовать, снижать скорость или замедлять продвижение чего-либо или кого-либо
Примеры
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]การกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâanвозвращение домойของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансировать4противовес; балластไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Сильные пробки надолго задержали мою поездку домой.
3ГлаголB2
уравновешивать (весом); балансировать
уравновешивать с помощью добавления веса; компенсировать вес
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngположить в пакет; на выносทรายsaaiทรายsaai1песок2песок (как материал)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ข้างkâangข้างkâang1рядом; возле; около2боковой (определение)3сторона; бок4сторона; партия (в споре или игре)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансировать4противовес; балластให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1доска; планка2доска (классная/маркерная)3игровая доскаทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1сохранять равновесие; балансировать2оставаться стабильным; не меняться (о ценах/уровнях/условиях)
Он добавил мешок с песком на другую сторону, чтобы сбалансировать доску.
4СуществительноеB2
противовес; балласт
груз, используемый для балансировки, стабилизации или удержания чего-либо на месте
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымผูกpòokผูกpòok1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3сочинять стихи строгой формы4обязывать; связывать обязательствамиถ่วงtùuangถ่วงtùuang1утяжелять; придавливать2замедлять; задерживать3уравновешивать (весом); балансировать4противовес; балластไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปลายbplaaiปลายbplaai1конец; кончик2последняя часть; конец (о времени)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1брезент; парусина; тентовая ткань2холст (для живописи)3кеды; кроссовки4навес; брезент; парусเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2быть сдуваемым / разноситься (ветром)3веер / вентилятор (устройство)4счетное слово: веера, вентиляторыเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включать
Рабочий привязал груз к краю брезента, чтобы его не раздувало ветром.
Связанные слова
Похожее значение
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1замедлять; задерживать2замедление; демпфирование; затухание3вялый; тягостный; подавленный4задержка; латентность (информатика)
- замедлять; задерживать
- замедление; демпфирование; затухание
- вялый; тягостный; подавленный
- задержка; латентность (информатика)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1замедлять(ся); снижать скорость2откладывать; задерживать3приостанавливать; отсрочивать
- замедлять(ся); снижать скорость
- откладывать; задерживать
- приостанавливать; отсрочивать
ยื้อyéuยื้อyéu1тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]2затягивать; оттягивать; выигрывать время3поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)
- тянуть; перетягивать; вырывать [что-л.]
- затягивать; оттягивать; выигрывать время
- поддерживать жизнь; не давать рухнуть; спасать (ситуацию)
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1удерживать; сдерживать2удерживать [кого-л./что-л.]; препятствовать; мешать
- удерживать; сдерживать
- удерживать [кого-л./что-л.]; препятствовать; мешать
ดุลdunดุลdun1баланс; равновесие; сальдо2сбалансированный; в равновесии3балансировать; уравновешивать
- баланс; равновесие; сальдо
- сбалансированный; в равновесии
- балансировать; уравновешивать