จิ้ม
jîmЗначения
1ГлаголA2
макать (в соус/жидкость)
ненадолго опускать еду в соус или жидкость перед едой
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จิ้มjîmจิ้มjîm1макать (в соус/жидкость)2касаться; тыкать (пальцем/предметом)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtжареная курицаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ซอสพริกsɔ́ɔt-príkซอสพริกsɔ́ɔt-príkсоус чили; острый соусก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginдо еды; перед приемом пищи
Он любит макать жареную курицу в соус чили перед едой.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы макали фрукты в соль с чили, и это было очень вкусно.
Мама сказала мне лишь слегка макнуть свинину в соус для морепродуктов.
เวลาwee-laaไปbpaiกินginหมูกระทะmǔu-grà-táเราraoมักจะmák-jàจิ้มjîmเนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangสุกsùkแล้วlɛ́ɛoลงในlong-naiน้ำจิ้มnáam-jîmสองsɔ̌ɔngชนิดchá-nítสลับกันsà-làp-gan
Когда мы едим тайское барбекю, мы обычно поочередно макаем готовое мясо в два вида соусов.
2ГлаголA2
касаться; тыкать (пальцем/предметом)
слегка нажимать или тыкать кончиком пальца или заостренным предметом; касаться (например, экрана)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจิ้มjîmจิ้มjîm1макать (в соус/жидкость)2касаться; тыкать (пальцем/предметом)หน้าจอnâa-jɔɔหน้าจอnâa-jɔɔ1экран; дисплей (поверхность/панель)2экранный интерфейс/страницаเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)แอปɛ́pแอปɛ́pприложение
Он нажимает на экран, чтобы открыть приложение.
Еще 3 примеровСкрыть
Я случайно нажал не на ту кнопку и выключил музыку.
Она нажала на иконку камеры и сразу сделала фото.
เด็กน้อยdèk nôiเอาaoนิ้วníuจิ้มjîmกระดิ่งgrà-dìngบนbonโต๊ะdtóเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaดูว่าduu wâaมันmanจะjàดังdangไหมmăi
Маленький ребенок слегка ткнул пальцем в колокольчик на столе, чтобы проверить, зазвонит ли он.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
jîm
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |