ช่อ
chôr
Значения
1СуществительноеB1
букет; связка; гроздь
сгруппированный набор цветов, листьев или подобных предметов, связанных вместе или растущих группой
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуช่อดอกchôr dòkช่อดอกchôr dòkсоцветие; группа цветковกุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làapроза (цветок)แดงdaengแดงdaeng1красный (о цвете)2покраснеть; залиться румянцем3красный цвет4краснорубашечный; продемократический (в тайской политике)5обнаружиться; раскрытьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtдень рождения
Он купил букет красных роз для своей мамы на её день рождения.
2СуществительноеB2
соцветие; ветка (с цветами)
разветвленное расположение цветков на растении
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3закулисное влияние (в политике/бизнесе)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставкуช่อchôrช่อchôr1соцветие; ветка (с цветами)2суффикс для названий студенческих клубов3букет; связка; гроздьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4дротик; наконечник стрелы; (сленг) пуляเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเรียงriangเรียงriang1выстраивать; раскладывать2подряд; последовательно3ряд; линия (упорядоченный набор)4располагать; приводить в порядокเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1в группе; группой2образовывать группы; группироватьсяสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1красивый; прекрасный2великолепный; элегантный (стиль/дизайн)
Манговое дерево за домом начало цвести, образуя соцветия с красиво расположенными мелкими цветками.
3СуществительноеC1
суффикс для названий студенческих клубов
используется как суффикс в названиях университетских факультетских клубов или групп (напр., ช่อวิศวะ), в переносном смысле означает ветвь или группу
Примеры
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiстарший братผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяชมรมช่อchom-rom châwวิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1инженерное дело (разг.)2инженер (разг.)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanорганизовывать/проводить мероприятиеแข่งkàengแข่งkàeng1соревноваться2участвовать в гонкеหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonроботกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ช่อchôrช่อchôr1соцветие; ветка (с цветами)2суффикс для названий студенческих клубов3букет; связка; гроздьวิทย์wítวิทย์wít1наука; естествознание (неформ.)2научный (неформ. определение)
Мой старший брат состоит в инженерном клубе (Cho Wiswa); ему нравится организовывать соревнования роботов вместе с научным клубом (Cho Wit).
Связанные слова
Похожее значение
พวงpuuangพวงpuuang1гроздь; связка; пучок2гирлянда; цветочный венок3счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)
- гроздь; связка; пучок
- гирлянда; цветочный венок
- счетное слово (для гроздей, связок, гирлянд)
ระย้าrá-yáaระย้าrá-yáa1люстра2свисающая гроздь; кистевидная гроздь
- люстра
- свисающая гроздь; кистевидная гроздь
รวงruuangรวงruuang1колос/метелка злака2свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветие
- колос/метелка злака
- свисающая кисть (цветов/плодов); кистевидное соцветие