ช่อ
chɔ̂ɔЗначения
1СуществительноеB1
букет; связка; гроздь
сгруппированный набор цветов, листьев или подобных предметов, связанных вместе или растущих группой
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуช่อchɔ̂ɔช่อchɔ̂ɔ1букет; связка; гроздь2соцветие; ветка (с цветами)ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapроза (цветок)แดงdɛɛngแดงdɛɛng1красный (о цвете)2красный цвет3покраснеть; залиться румянцем4обнаружиться; раскрыться5относящийся к «краснорубашечникам» (политика Таиланда)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətдень рождения
Он купил букет красных роз для своей мамы на её день рождения.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănผูกpòokช่อดอกไม้chô dok-máiเล็กlékๆ-จากjàakดอกไม้dòk máaiในnaiสวนsŭuanไปเยี่ยมbpai yîiamเพื่อนpêuuanที่têeป่วยbpùai
Вчера я собрала небольшой букет из садовых цветов, чтобы навестить больного друга.
เจ้าบ่าวjâo bàaoมอบmôpช่อดอกไม้chô dok-máiให้hâiเจ้าสาวjâo săaoหลังจากนั้นlăng jàak nánเธอterก็gâwโยนyohnช่อchôrให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam
Жених подарил невесте букет, после чего она, по традиции, бросила его своим подругам.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiมัดmátใบbaiยูคาลิปตัสyuu-kaa-líp-dtàtรวมกับruuam-gàpดอกdɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเรียวยาวriiao-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์มินิมอลsà-dtai-mí-ní-mɔɔnของkɔ̌ɔngงานngaan
Флорист связал листья эвкалипта с тюльпанами в изящный букет, чтобы он соответствовал минималистичному стилю мероприятия.
2СуществительноеB2
соцветие; ветка (с цветами)
разветвленное расположение цветков на растении
Примеры
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangманговое деревоหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1задняя часть дома; задний двор2домашние дела; семейный тыл (переносное)3жена; негласная опора мужаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решенияช่อchôrช่อchôr1букет; связка; гроздь2соцветие; ветка (с цветами)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เรียงriangเรียงriang1располагать; приводить в порядок2выстраивать; раскладывать3подряд; последовательноเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1в группе; группой2образовывать группы; группироватьсяสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaamкрасивый; прекрасный
Манговое дерево за домом начало цвести, образуя соцветия с красиво расположенными мелкими цветками.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่อchɔ̂ɔของkɔ̌ɔngดอกdɔ̀ɔkลำไยlam-yaiแตกกิ่งdtɛ̀ɛk-gìngย่อยyɔ̂ɔiหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngทำให้tam-hâiผึ้งpʉ̂ngบินbinมาmaaรุมrumตอมdtɔɔm
Соцветие лонгана разветвляется на множество мелких цветоножек, привлекая рои пчел.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkแบบbɛ̀ɛpช่อchɔ̂ɔกระจะgrà-jàมีmiiดอกdɔ̀ɔkย่อยyɔ̂ɔiเรียงriiangตามdtaamแกนหลักgɛɛn-làkจากjàakโคนkoonไปbpaiปลายbplaai
Ботаник объяснил, что в кистевидном соцветии цветки расположены вдоль главной оси от основания к верхушке.
เมื่อmʉ̂ʉaช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkไผ่pàiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtเมล็ดmá-létจะร่วงjà-rûuangพร้อมกันprɔ́ɔm-ganส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทั้งtángกอgɔɔหมดแรงmòt-rɛɛngและlɛ́ยืนต้นตายyʉʉn-dtôn-dtaai
Когда соцветия бамбука созревают, семена осыпаются одновременно, из-за чего весь куст слабеет и засыхает на корню.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
chɔ̂ɔ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |