เย็บ
yépЗначения
1ГлаголA2
шить; сшивать
соединять или скреплять с помощью иглы и нити
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2сложенный отрез или свёрток ткани3отменить; свернуть (разг.)4счётное слово для свёртков тканиขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaкрай ткани; каймаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เย็บริมyép-rimเย็บริมyép-rim1подшивать; обшивать край2подрубка; обметывание (обработка края)ให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiкак следует; аккуратно; до концаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)
Я подогнул край ткани и аккуратно подшил его перед тем, как надеть.
Еще 7 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเย็บริมyép-rimผ้าpâaก่อนgɔ̀ɔnซักsákเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiด้ายdâaiรุ่ยrûiออกมาɔ̀ɔk-maa
Мама сказала мне подшить ткань перед стиркой, чтобы нитки не осыпались.
ช่างตัดเสื้อchâng-dtàt-sʉ̂ʉaเย็บyépชายกระโปรงchaai-grà-bproongเป็นbpenตะเข็บdtà-kèpคู่kûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบแข็งแรงkɔ̀ɔp-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́ไม่ลุ่ยmâi-lûi
Портной подшил юбку двойным швом, чтобы край был прочным и не осыпался.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งงานsòng-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngเย็บเก็บyép-gèpขอบkɔ̀ɔpทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenตะเข็บdtà-kèpซ้อนsɔ́ɔnให้hâiเรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganทั้งtángชิ้นchín
Перед сдачей работы мы должны обработать все края подрубочным швом, чтобы все изделие лежало ровно.
Вчера я зашил порванную ткань белыми нитками.
พรุ่งนี้prûng-níiป้าbpâaจะjàเย็บผ้าyép-pâaกันganเปื้อนbpʉ̂ʉanใหม่màiให้hâiฉันchǎnด้วยdûuaiเข็มkěmและlɛ́ด้ายdâaiเส้นหนาsên-nǎa
Завтра тетя сошьет мне новый передник толстой иглой и ниткой.
เขาkǎoเย็บyépปลอกbplɔ̀ɔkหมอนmɔ̌ɔnเองeengโดยdooiกลัดglàtผ้าpâaสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganแล้วlɛ́ɛoใช้cháiด้ายสีdâai-sǐiเดียวกันdiiao-ganให้hâiตะเข็บdtà-kèpเรียบrîiap
Он сам сшил наволочку, соединив два куска ткани и используя нитки в тон для ровного шва.
2ГлаголB1
зашивать (рану); накладывать швы (мед.)
закрывать рану с помощью швов
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоบาดแผลbàat-plɛ̌ɛบาดแผลbàat-plɛ̌ɛрана; травмаลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2зашивать (рану); накладывать швы (мед.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเข็มkěmเข็มkěm1игла; булавка2игла для шприца3стрелка (часов или прибора)4стрелка компаса5иксора
Врач сказал, что рана глубокая и нужно наложить два шва.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómเขาkǎoถูกtùukส่งไปsòng-bpaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənและlɛ́หมอmɔ̌ɔก็gɔ̂เย็บแผลyép-plɛ̌ɛให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
После того как он поскользнулся и упал, его отправили в отделение скорой помощи, и врач зашил рану.
พยาบาลpá-yaa-baanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngเริ่มrə̂əmเย็บyépเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtแผลplɛ̌ɛที่tîiฉีกขาดchìik-kàat
Сначала медсестра очистила рану, а затем врач начал накладывать швы, чтобы закрыть разрыв.
แพทย์pɛ̂ɛtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiใช้cháiกาวgaaoทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtแต่dtɛ̀ɛเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpแผลติดplɛ̌ɛ-dtìtกันganแน่นnɛ̂nและlɛ́หายhǎaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Врач решил не использовать медицинский клей, а предпочел наложить швы, чтобы края раны плотно прилегали друг к другу и заживали быстрее.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
yép
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |