ขัด
kàtЗначения
1ГлаголA2
оттирать; отдраивать; чистить
чистить с усилием, часто используя щетку или абразив
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแปรงbprɛɛngแปรงbprɛɛng1щетка; кисть2чистить щеткой; расчесывать; красить кистью3счётное слово: อันขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnскрести пол; драить полให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)
Я использую щетку, чтобы оттереть пол дочиста.
Еще 3 примеровСкрыть
พรุ่งนี้prûng-níiช่างchângจะjàมาmaaขัดkàtกระเบื้องห้องน้ำgrà-bʉ̂ʉang-hɔ̂ng-náamให้หมดhâi-mòtคราบตะกรันkrâap-dtà-gran
Завтра мастер почистит плитку в ванной, чтобы удалить весь известковый налет.
หลังlǎngทำครัวtam-kruuaเขาkǎoขัดซิงก์kàt-singด้วยdûuaiผงpǒngขัดkàtและlɛ́แปรงbprɛɛngแข็งkɛ̌ngจนjonเงาngaoและlɛ́ไร้ráiคราบมันkrâap-man
После готовки он вычистил раковину с чистящим порошком и жесткой щеткой до блеска и полного отсутствия жира.
2ГлаголB1
полировать; натирать до блеска
делать поверхность гладкой или блестящей с помощью трения
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеขัดkàtขัดkàt1оттирать; отдраивать; чистить2полировать; натирать до блеска3препятствовать; преграждать путь; мешать4противоречить; идти вразрезโต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiдеревянный столจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเงาวับngao-wápเงาวับngao-wápсверкающий; блестящий как зеркалоก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâiотправлять; передаватьลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Мастер отполировал деревянный стол до блеска, прежде чем доставить его клиенту.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขัดkàtแหวนwɛ̌ɛnเงินngənอยู่yùuนานnaanจนjonผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาngaoสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂nมากmâak
Вчера я долго полировал свое серебряное кольцо, пока его поверхность не стала гладкой и не заблестела намного ярче.
เขาkǎoใช้cháiผ้าpâaนุ่มnûmกับgàpน้ำยาnáam-yaaเฉพาะchà-pɔ́ขัดkàtฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótให้hâiเงาngaoเหมือนmʉ̌ʉanใหม่mài
Он использовал мягкую ткань и специальный раствор, чтобы отполировать капот машины, так что он засиял как новый.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètช่างchângก็gɔ̂ขัดผิวkàt-pǐuประตูbprà-dtuuอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianและlɛ́สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสวยงามsǔuai-ngaam
Закончив покраску, мастер тщательно отполировал поверхность двери, чтобы она стала гладкой и красиво отражала свет.
3ГлаголB1
препятствовать; преграждать путь; мешать
препятствовать движению или продвижению; быть помехой
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильจอดjɔ̀ɔtจอดjɔ̀ɔt1парковать (транспорт)2остановить(ся); припарковать(ся); пришвартовать(ся)ขวางหน้าkwǎang-nâaขวางหน้าkwǎang-nâaпреграждать путь; стоять на путиบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังขัดขวางkàt-kwǎangขัดขวางkàt-kwǎangпрепятствовать; мешать; затруднятьทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Машина припарковалась перед домом, перегородив пешеходную дорожку.
Еще 3 примеровСкрыть
กระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiใหญ่yàiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangกลางทางglaang-taangเดินdəənทำให้tam-hâiขัดkàtการสัญจรgaan-sǎn-jɔɔnของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Его большая сумка стояла посреди прохода, мешая движению других людей.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnช่วงเช้าchûuang-cháaoนี้níiขัดkàtความเร็วkwaam-reoของkɔ̌ɔngรถrótทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไปทำงานbpai-tam-ngaanสายsǎai
Дорожные работы этим утром замедляли движение машин, из-за чего все опоздали на работу.
กองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanที่วางtîi-waangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiขัดkàtกระบวนการตรวจสอบgrà-buuan-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngหยุดyùtรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Разбросанные стопки документов затрудняли процесс проверки, вынуждая команду прерваться для получения дополнительной информации.
4ГлаголB2
противоречить; идти вразрез
находиться в конфликте с чем-либо; быть несовместимым
Примеры
ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnмнение; взглядของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойขัดกับkàt-gàpขัดกับkàt-gàpбыть в противоречии с [чем-либо]; противоречить [чему-либо]แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1карта2счетное слово: ฉบับ / แผ่นทีมtiimทีมtiimкоманда; группаเสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1предлагать; выдвигать2представлять; презентовать3предлагать (на выбор или для принятия)4подавать (на рассмотрение); вноситьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)
Мое мнение противоречит предложенному командой плану, поэтому нам нужно обсудить его снова.
Еще 3 примеровСкрыть
กฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianบางbaangข้อkɔ̂ɔขัดกับkàt-gàpความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบางคนbaang-kon
Некоторые школьные правила противоречат убеждениям некоторых родителей.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatไว้wáiทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanสับสนsàp-sǒn
Эта новая политика несовместима с принципами, заявленными компанией, что вызывает замешательство у сотрудников.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขัดกับkàt-gàpผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngถูกtùukคัดค้านkát-káanอย่างหนักyàang-nàk
Его предложение противоречит долгосрочным интересам сообщества, поэтому оно встретило решительный протест.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |