ปั้น
bpânЗначения
1ГлаголA2
лепить; придавать форму (вручную)
придавать форму мягкому материалу, такому как глина, тесто или воск, вручную или с помощью простых инструментов
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám manпластилин; масса для лепкиปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3продвигать; создавать (имидж/талант)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Дети используют пластилин, чтобы лепить простые фигурки.
Еще 7 примеровСкрыть
Вчера я слепил из глины маленькую чашку.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàปั้นbpânแป้งbpâaengให้hâiเป็นbpenก้อนgônแบนๆbaen baenก่อนgònนำไปnam bpaiอบòp
Завтра мы придадим тесту форму плоских кусочков перед выпечкой.
เขาkăoใช้มือchái meuเปียกน้ำbpìiak námค่อยๆkôi kôiปั้นbpânดินdinให้hâiเป็นbpenทรงกระบอกsong grà-bòkตรงตามแบบdtrong dtaam bàep
Мокрыми руками он постепенно придавал глине форму цилиндра в соответствии с эскизом.
Мама скатала клейкий рис в шарики, чтобы ребенку было удобно их брать.
เมื่อวานmêuua waanเราraoช่วยกันchûuai ganปั้นbpânหมูmŏoเด้งdêngเป็นbpenลูกๆlôok lôokเพื่อpêuuaทำtamแกงจืดgaeng jèut
Вчера мы помогали лепить шарики из свиного фарша, чтобы приготовить прозрачный суп.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânขนมkà-nǒmให้ได้hâi-dâaiรูปrûupเท่ากันtâo-ganทุกtúkชิ้นchínก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiอบòp
Шеф-повар научил технике придания выпечке одинаковой формы перед запеканием.
2ГлаголB1
лепить (скульптуру); моделировать
создавать фигуру или произведение искусства путем лепки из таких материалов, как глина, гипс или воск; лепить скульптуру
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpворкшоп; мастер-классปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3продвигать; создавать (имидж/талант)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)และláeและláeи (сочинительный союз)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1форма сердца2в форме сердца; сердцевидныйเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-
Я сходил на мастер-класс по лепке из глины и сделал маленькое сердечко.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปั้นbpânรูปrûupคนkonก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenบรอนซ์brɔɔn
Художник вылепил человеческую фигуру из гипса, прежде чем отлить её в бронзе.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânให้เราhâi-raoเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangกายวิภาคgaai-wí-pâakก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûupใบหน้าbai-nâaที่tîiสมจริงsǒm-jing
Инструктор обучал техникам лепки, чтобы мы поняли анатомическое строение перед созданием реалистичного лица.
3ГлаголB2
продвигать; создавать (имидж/талант)
развивать, продвигать или подготавливать кого-либо или что-либо для создания благоприятного публичного имиджа или достижения успеха
Примеры
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengзвукозаписывающая компания; музыкальный лейблกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3продвигать; создавать (имидж/талант)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1новичок; новое лицо2новый; начинающий; неопытныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобно
Звукозаписывающий лейбл готовит нового певца к тому, чтобы он стал знаменитым.
Еще 3 примеровСкрыть
โค้ชkóotช่วยchûuaiปั้นbpânทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonจนjonคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
Тренер помогал развивать молодежную команду, пока она не выиграла чемпионат провинции.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamปั้นbpânภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenให้ดูhâi dooเป็นมิตรbpen mítและláeทันสมัยtan sà-măi
Компания пытается сформировать имидж бренда, который был бы дружелюбным и современным.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaปั้นbpânนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútสื่อsʉ̀ʉจนjonเขาkǎoได้dâaiรับบทนำráp-bòt-nam
Личный менеджер продвигал актера с помощью медиа-стратегий, пока тот не получил главную роль.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpân
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |