ปั้น(bpân)
Значения
1ГлаголA2
лепить; придавать форму (вручную)
придавать форму мягкому материалу, такому как глина, тесто или воск, вручную или с помощью простых инструментов
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám manпластилин; масса для лепкиปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3скатывать; придавать форму4продвигать; создавать (имидж/талант)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Дети используют пластилин, чтобы лепить простые фигурки.
2ГлаголA2
скатывать; придавать форму
скатывать или придавать форму шара, палочки и т. д. (например, из теста или фарша)
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3скатывать; придавать форму4продвигать; создавать (имидж/талант)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoклейкий рис; липкий рисเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ก้อนgônก้อนgôn1комок; кусок; глыба2узелок; шишка (мед.)3счетное слово: комки / кускиให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2подавать; передавать [что-л.] [кому-л.]3выбирать (небольшой предмет)4щепотка (мера)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
Мама скатала клейкий рис в шарики, чтобы ребенку было удобно их брать.
3ГлаголB1
лепить (скульптуру); моделировать
создавать фигуру или произведение искусства путем лепки из таких материалов, как глина, гипс или воск; лепить скульптуру
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpворкшоп; мастер-классปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3скатывать; придавать форму4продвигать; создавать (имидж/талант)ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеและláeและláeи (сочинительный союз)ทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1форма сердца2в форме сердца; сердцевидныйเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийๆ-
Я сходил на мастер-класс по лепке из глины и сделал маленькое сердечко.
4ГлаголB2
продвигать; создавать (имидж/талант)
развивать, продвигать или подготавливать кого-либо или что-либо для создания благоприятного публичного имиджа или достижения успеха
Примеры
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngзвукозаписывающая компания; музыкальный лейблกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеปั้นbpânปั้นbpân1лепить; придавать форму (вручную)2лепить (скульптуру); моделировать3скатывать; придавать форму4продвигать; создавать (имидж/талант)นักร้องnák róngนักร้องnák róngпевец; вокалистหน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1новичок; новое лицо2новый; начинающий; неопытныйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобно
Звукозаписывающий лейбл готовит нового певца к тому, чтобы он стал знаменитым.
Связанные слова
Похожее значение
สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развивать
- строить; сооружать
- создавать; производить
- учреждать; основывать
- вырабатывать; развивать
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1выдумывать; фабриковать2придавать форму; лепить; укладывать
- выдумывать; фабриковать
- придавать форму; лепить; укладывать
โปรโมตbproh-móhtโปรโมตbproh-móht1продвигать; рекламировать2повышать [кого-либо] в должности
- продвигать; рекламировать
- повышать [кого-либо] в должности
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1толкать; продвигать вперед; стимулировать2продвигать, отстаивать3побуждать, мотивировать
- толкать; продвигать вперед; стимулировать
- продвигать, отстаивать
- побуждать, мотивировать