นึ่ง
nʉ̂ngЗначения
1ГлаголA2
готовить на пару
готовить или разогревать [еду] на пару
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatкипяток; кипящая водаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1готовить на пару2паровой; на паруผักpàkผักpàkовощ(и)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Мама использует кипяток, чтобы приготовить мне овощи на пару.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он готовил целую рыбу в пароварке, пока она не приготовилась и не стала ароматной.
Завтра я приготовлю на пару клейкий рис к сом-таму.
เวลาway-laaไปbpaiแคมป์káempเราraoมักmákนึ่งnêungมันฝรั่งman fà-ràngบนbonหม้อmôrนึ่งnêungเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkเท่าๆtâo-tâoกันgan
Когда мы идем в поход, мы часто готовим картофель в пароварке, чтобы он приготовился равномерно.
2ПрилагательноеA2
паровой; на пару
приготовленный на пару
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoклейкий рис; липкий рисนึ่งnêungนึ่งnêung1готовить на пару2паровой; на паруหอมhŏmหอมhŏm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3репчатый лук; шалот; зелёный лукๆ-กินกับgin gàpกินกับgin gàpесть с чем-либоไก่ย่างgài yâangไก่ย่างgài yâangкурица на гриле / барбекю (тайское блюдо)
Сегодня у нас ароматный клейкий рис на пару к курице на гриле.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мама приготовила рыбу на пару с лаймом; было очень вкусно.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซื้อsʉ́ʉติ่มซำdtìm-samแบบbɛ̀ɛpนึ่งnʉ̂ngไปbpaiเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Завтра я куплю димсамы на пару, чтобы угостить друзей в офисе.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiชุดchútผักpàkนึ่งnʉ̂ngหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเหมาะกับmɔ̀-gàpคนkonที่tîiอยากyàakกินเฮลตี้gin-heen-dtîi
В этом заведении есть разные наборы овощей на пару, которые идеально подходят для тех, кто хочет питаться правильно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nʉ̂ng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |