ใหญ่(yài)
의미
1형용사A1
큰; 거대한
크기, 규모 또는 용량이 매우 큰
2형용사A2
주요한; 중요한
정도, 지위 또는 영향력이 중요한; 주된
예문
งานngaanงานngaan1일, 직업, 고용2과제, 임무, 업무3행사; 축제; 모임4작품; 창작물5줄 (물리학 단위)6행사를 세는 단위นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1중요한; 중대한; 필수적인2생각하다; 가정하다 (주로 착각하여)และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài큰일; 중대한 문제
이 업무는 중요하고 중대한 사안입니다.
3형용사A2
연상의; 선임의
나이가 더 많거나 지위가 더 높은; 연장자나 선배를 나타낼 때 사용됨 (예: 손윗형제, 고학년)
예문
พี่ใหญ่pêe yàiพี่ใหญ่pêe yài1최고참 리더2맏이ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지하다; 점검하다น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1동생들2후배들3후배를 부르는 친근한 호칭
집안의 맏이가 동생들을 돌봅니다.
4형용사B2
관대한; 너그러운 (비유적)
마음이 넓은; 너그럽거나 관대한
예문
พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăo그/그녀(연장자); 그 선배(사람)ใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1관대한; 후한; 마음이 넓은2대담한; 배짱이 있는; 무모한ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâao식사를 대접하다; 밥을 사다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료เวลาway-laaเวลาway-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4번, 회 (시간 분류사) [드묾/관용적]มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuan월급; 급여ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다9[스포츠] 라인 밖; 아웃
그는 마음이 넓어서 월급날이 되면 친구들에게 한턱내는 것을 좋아합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1큰, 커다란, 대규모의2라지 사이즈 (옵션), 대형 크기
- 큰, 커다란, 대규모의
- 라지 사이즈 (옵션), 대형 크기
บิ๊กbíkบิ๊กbík1큰; 대규모의; 주요한2거물; 최고위층 (비격식)
- 큰; 대규모의; 주요한
- 거물; 최고위층 (비격식)
ใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1매우/아주 큰 (강조)2주요한; 중요한; 두드러진3거창하게; 대규모로4큰 것들 (명사적 용법)
- 매우/아주 큰 (강조)
- 주요한; 중요한; 두드러진
- 거창하게; 대규모로
- 큰 것들 (명사적 용법)
โตdtohโตdtoh1자라다; 성숙하다2큰; 다 자란; 성인인3어른스럽게; 성숙하게 (부사)
- 자라다; 성숙하다
- 큰; 다 자란; 성인인
- 어른스럽게; 성숙하게 (부사)
ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1거대한; 대규모의2웅장한; 화려한
- 거대한; 대규모의
- 웅장한; 화려한