ไปหมด(bpai mòt)

의미

1부사B1

완전히; 다 없어짐

동사 뒤에 쓰여 완전한 완료, 고갈 또는 소멸을 나타냄 (예: 다 써버림, 모두 사라짐, 모두 떠남)

예문

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1간식; 단것; 디저트2제과류; 페이스트리บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다โต๊ะdtóโต๊ะdtó1테이블, 탁자2책상ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
탁자 위에 있던 간식을 다 먹었습니다.
2부사B1

전적으로; 전반적으로

동사나 형용사 뒤에 쓰여 어떤 상태가 모든 것, 모든 사람 또는 모든 곳에 적용됨을 의미 (예: 사방이 지저분함, 모든 것을 잊어버림)

예문

ห้องhôngห้องhông1방2분류사: 방ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것รกrókรกrók1지저분한; 어수선한2(잡초 등이) 무성한3성가신; 방해가 되는4태반ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그의 방은 온통 지저분합니다.

관련 단어

단어 분석

ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)파트 1
+
หมดmòtหมดmòt1다 떨어진; 남은 것이 없는2떨어지다; 다 쓰다; 매진되다3완전히; 전적으로4전부; 모두; 총합으로파트 2
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt완전히; 다 없어짐