เสือก
sʉ̀ʉak의미
1동사B1
참견하다 (비속어); 끼어들다
남의 일에 무례하고 원치 않게 간섭하다; 오지랖을 부리다 (매우 저속한 표현).
예문
นี่nîiนี่nîi1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)มันmanมันman1그것 (사물/동물)2기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은3재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)4그/그녀 (구어체, 무례함)5녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물6지방; 비계; 기름7반짝이다; 윤기가 나다8크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1참견하다 (비속어); 끼어들다2기어코; 굳이 …하다(비속어)3앞으로 밀다; 떠밀다
이건 내 일이야, 참견하지 마!
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทำไมtam-maiเธอtəəต้องdtɔ̂ngเสือกsʉ̀ʉakทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉangในnaiชีวิตchii-wítฉันchǎnด้วยdûuaiฉันchǎnทนไม่ไหวton-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoนะná
왜 내 인생의 모든 일에 참견하는 거야? 더 이상 못 참겠어.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiอยากจะyàak jàเสือกsèuuakนะnáแต่dtàeผมpŏmเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoทำtamไม่mâiถูกtòokกับgàpคุณkunจริงๆjing jing
참견하려는 건 아니지만, 그가 당신을 정말 제대로 대우하지 않는 걸 봤어요.
เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngไปbpaiอยากรู้yàak-rúuหรือrʉ̌ʉเข้าไปkâo-bpaiเสือกsʉ̀ʉakมันmanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
다른 사람의 사적인 가족 문제는 우리가 궁금해하거나 간섭할 일이 아닙니다. 그것은 매우 무례한 행동입니다.
2부사B2
기어코; 굳이 …하다(비속어)
기대나 바람에 어긋나는 행동이나 상황에 대한 화난 불만을 나타내기 위해 동사 앞에 쓰는 저속한 표현.
예문
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다อย่าyàaอย่าyàa~하지 마라 (부정 명령)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1참견하다 (비속어); 끼어들다2기어코; 굳이 …하다(비속어)3앞으로 밀다; 떠밀다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)
하지 말라고 했는데도 당신은 결국 기어이 해버렸군요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก็gâwรู้rúuว่าwâaไม่มีmâi meeเงินngernเสือกsèuuakไปซื้อของbpai séu kŏngแพงๆpaeng paengมาmaaทำไมtam mai
돈이 없는 걸 알면서 왜 굳이 비싼 물건들을 사야만 했나요?
ทั้งที่táng-tîiทุกคนtúk-konเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanอันตรายan-dtà-raaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเสือกsʉ̀ʉakจะjàลองดีlɔɔng-diiจนjonได้เรื่องdâai-rʉ̂ʉang
모두가 위험하다고 경고했음에도 불구하고, 그는 결국 문제를 일으킬 때까지 기어이 운을 시험하려 들었습니다.
พวกเราpûuak raoตกลงกันdtòk long ganไว้wáiอย่างดีyàang deeแล้วláeoแท้ๆtáe-táeแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสือกsèuuakไปbpaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปลี่ยนbplìianแผนpăenคนเดียวkon diiao
우리는 이미 제대로 합의를 마쳤는데, 그는 마음대로 계획을 바꾸기로 결정해 버렸습니다.
3동사C1
앞으로 밀다; 떠밀다
특히 표면을 따라 어떤 것을 앞으로 밀거나 떠밀다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1서로 돕다; 협력하다2함께 하다; 힘을 합치다เสือกsʉ̀ʉakเสือกsʉ̀ʉak1참견하다 (비속어); 끼어들다2기어코; 굳이 …하다(비속어)3앞으로 밀다; 떠밀다เรือrʉʉaเรือrʉʉa배; 선박ลำเล็กlam-lékลำเล็กlam-lék작은 줄기; 작은 배나 항공기ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ลงlongลงlong1내려가다, 하강하다2내리다 (탈것)3아래로, 하류로4놓다, 바르다, 기록하다5감소하다, 내려가다6착륙하다, 내려앉다7남쪽으로; 중부로 내려8게재하다; 온라인에 올리다น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기
그들은 작은 배를 물속으로 밀어 넣는 것을 서로 도왔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชายchaaiคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngเสือกsʉ̀ʉakตัวdtuuaผ่านpàanฝูงชนfǔung-chonที่tîiแออัดɛɛ-àtเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngหน้าเวทีnâa-wee-tii
그 남자는 무대 앞까지 가기 위해 빽빽한 군중 사이를 헤치고 나아가야 했습니다.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเขาkăoทำได้tam dâiเพียงpiiangคลำทางklam taangและláeเสือกsèuuakกล่องglòngไม้máiหนักอึ้งnàk ûengไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
칠흑 같은 어둠 속에서 그는 더듬거리며 무거운 나무 상자를 천천히 앞으로 밀 수밖에 없었습니다.
พลทหารpon tá-hăanค่อยๆkôi kôiเสือกsèuuakปืนใหญ่bpeun yàiเข้าkâoประจำbprà-jamที่têeตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaa
군인들은 지휘관의 명령에 따라 대포를 서서히 제자리로 밀어 넣었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sʉ̀ʉak
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |