สัญญา
sǎn-yaa의미
1명사A2
약속; 맹세; 서약
누군가가 무언가를 하겠다는 약속이나 맹세; 개인적 또는 도덕적 헌신; 서약이나 맹세
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1약속; 맹세; 서약2약속하다; 맹세하다; 서약하다3계약; 합의4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)สายsǎaiสายsǎai1늦은, 지각한2아침 (늦은 오전 시간대)3선, 전선, 케이블4노선, 회선5분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)6정보원; 스파이7전화 통화8줄; 끈; 띠9계통; 소속; 분야10강과 개울을 세는 분류사อีกìikอีกìik1더, 추가의2다시3다른; 또 다른4더 (비교/시간에서)
다시는 늦지 않겠다고 약속할게요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 어머니께 매일 공부하겠다고 약속했습니다.
พวกเราpûuak-raoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยกันchûuai-ganจนjonเสร็จsètไม่mâiทิ้งtíngใครkraiไว้wáiข้างหลังkâang-lǎng
우리는 아무도 뒤처지지 않게 일이 끝날 때까지 서로 돕기로 약속했습니다.
เธอtəəให้สัญญาhâi-sǎn-yaaด้วยdûuaiน้ำตาnáam-dtaaว่าwâaจะjàปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuuaและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanผิดหวังpìt-wǎngอีกìik
그녀는 눈물을 흘리며 변하겠다고, 그리고 다시는 친구들을 실망시키지 않겠다고 맹세했습니다.
2동사A2
약속하다; 맹세하다; 서약하다
어떤 일을 하겠다고 약속하거나 전념하다; 맹세나 서약을 하다
예문
ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1약속; 맹세; 서약2약속하다; 맹세하다; 서약하다3계약; 합의4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1시간을 엄수하는; 제시간의2정각에; 제시간에 (부사)
제시간에 가겠다고 약속합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 어머니께 다시 전화하겠다고 약속했는데 잊어버렸습니다.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiฝนfǒnไม่mâiตกdtòkฉันchǎnสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaเธอtəəไปbpaiวิ่งwîngที่tîiสวนsǔuan
내일 비가 오지 않으면 공원에 달리기하러 데려가겠다고 약속할게요.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konว่าwâaจะjàไม่mâiทิ้งtíngทีมtiimอีกìikและlɛ́จะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonสุดความสามารถsùt-kwaam-sǎa-mâat
그는 다시는 팀을 저버리지 않고 최선을 다해 문제 해결을 돕겠다고 모든 사람들 앞에서 약속했습니다.
3명사B1
계약; 합의
당사자 간의 공식적인 법률 합의로, 주로 서면으로 작성되며 법적 구속력을 가짐
예문
เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa1계약서에 서명하다2(누군가와) 계약하다; 영입하다เช่าchâoเช่าchâo1빌리다, 임차하다2빌려주다, 임대하다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1내일 (명사)2내일 (부사)
우리는 내일 주택 임대차 계약을 체결할 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əให้hâiต่อdtɔ̀ɔสัญญาsǎn-yaaอีกìikหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiพร้อมprɔ́ɔmปรับbpràpเงินเดือนngən-dʉʉan
회사는 급여 조정과 함께 계약을 1년 더 연장할 것을 제안했습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamควรkuuanอ่านàanสัญญาsǎn-yaaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́สอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiไม่mâiเข้าใจkâo-jai
보증금을 지불하기 전에 계약서를 꼼꼼히 읽고 이해되지 않는 조항에 대해 문의해야 합니다.
คู่สัญญาkûu-sǎn-yaaตกลงdtòk-longเพิ่มpə̂əmข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangค่าปรับkâa-bpràpในnaiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngสิทธิ์sìtกรณีgɔɔ-rá-niiผิดนัดpìt-nát
계약 당사자들은 불이행 시 권리를 보호하기 위해 계약서에 위약금 조항을 추가하기로 합의했습니다.
4동사B2
계약하다 (법률)
공식적인 법적 합의를 체결하다
예문
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1양쪽의; 두 ~ 모두 (명사와 함께 쓰임)2둘 다; 양쪽 모두สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1약속; 맹세; 서약2약속하다; 맹세하다; 서약하다3계약; 합의4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan함께; 공동으로; 협력하여เช่าchâoเช่าchâo1빌리다, 임차하다2빌려주다, 임대하다พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1구역; 공간; 표면; 면적2지역; 지대; 지방; 구역3공간; 영역(비유적)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1~동안 (기간)2규칙적으로; 제시간에หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii1년
두 회사는 1년 동안 공간을 임대하기 위해 공동 계약을 체결했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คู่ค้าkûu-káaสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káaตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiในnaiเอกสารèek-gà-sǎan
파트너들은 문서의 조건에 따라 매매 계약을 체결했습니다.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanสัญญาsǎn-yaaกับgàpธนาคารtá-naa-kaanว่าwâaจะjàชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamตารางdtaa-raangที่tîiกำหนดgam-nòt
그 사업가는 지정된 일정에 따라 부채를 상환하기로 은행과 계약을 체결했습니다.
5명사C1
상(想); 인식 (불교)
불교 철학에서 경험의 대상을 분류하고 식별하는 지각 또는 인식의 작용
예문
ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)6부르다; 데려오다7불을 붙이다; 켜다(문어)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa불교สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1약속; 맹세; 서약2약속하다; 맹세하다; 서약하다3계약; 합의4계약하다 (법률)5상(想); 인식 (불교)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1설정; 환경 설정; 매개변수화2규정; 제정 (규칙 제정)3지정; 할당; 임명4정의; 명세หมายmăaiหมายmăai1의도하다; 목표로 하다2지정하다; 표시하다; 적어 두다3공식 통지서; 영장; 소환장4지정된 장소 (예: 낚시터/사냥터)รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다สิ่งsìngสิ่งsìng1것; 사물; 개체2사물·항목을 세는 분류사ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ๆ-เช่นchênเช่นchên1예를 들어; ~와 같은2~처럼; ~같이รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2알게 되다; 깨닫다; 알아내다3적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다4느끼다; 감지하다; 지각하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다นี่nêeนี่nêe1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)คือkeuคือkeu1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máai꽃
불교에서 상(saññā)은 이것이 꽃이라는 것을 아는 것과 같이 사물을 식별하는 인식입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัญญาsǎn-yaaทำงานtam-ngaanร่วมกับrûuam-gàpเวทนาwêet-tá-naaและlɛ́สังขารsǎng-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่มาtîi-maaกระทบใจgrà-tóp-jai
선생님은 상(saññā)이 느낌(feeling) 및 형성(formations)과 함께 작용하여 마음에 닿는 경험을 분류한다고 설명했습니다.
เมื่อmêuuaสัญญาsăn-yaaยึดyéutติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuเดิมdermๆ-เราraoมักmákตีความdtee kwaamโลกlôhkตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinจนjonไม่mâiเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngสภาวะsà-paa-wá
인식이 익숙한 라벨에 집착할 때, 우리는 세상을 습관적으로 해석하는 경향이 있으며 현상의 변화하는 본질을 보지 못하게 됩니다.
การภาวนาgaan-paa-wá-naaเจริญสติjà-rəən-sà-dtìช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaสัญญาsǎn-yaaเป็นเพียงbpen-piiangการกำหนดgaan-gam-nòtหมายmǎaiที่tîiเกิดดับgə̀ət-dàpไม่ใช่mâi-châiความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
마음챙김 명상은 상(saññā)이 단지 생겨나고 사라지는 이름 붙이기일 뿐이며, 사물의 궁극적인 진리가 아님을 깨닫게 도와줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สัญญา는 왜 สัญ-ยา로 읽을까요?
sǎn-yaa
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ญ(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎn
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |