การโอนกรรมสิทธิ์(gaan ohn gam-má-sìt)
의미
1명사B2
소유권 이전
재산의 소유권을 한 사람이나 단체에서 다른 사람이나 단체로 합법적으로 이전하는 행위나 과정.
예문
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìt소유권 이전รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1자동차; 차량 (일반)2자동차; 승용차ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다ใช้cháiใช้chái1시키다; 맡기다; 명령하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3사용하다, 이용하다4(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1서류, 증빙 문서2문서หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàang많은 것; 여러 가지และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam수수료; 요금ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)
자동차 소유권 이전에는 여러 서류가 필요하며 수수료도 발생합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakจ่ายเงินjàai ngernค่าkâaที่ดินtêe dinครบkrópแล้วláeoเราraoก็gâwนัดnátกันไปgan bpaiทำเรื่องtam rêuuangการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtที่têeสำนักงานที่ดินsăm-nák-ngaan têe din
토지 대금을 완납한 후, 우리는 토지 사무소에서 소유권 이전 절차를 밟기로 약속했습니다.
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápมักmákมีmeeค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamและláeภาษีpaa-sĕeเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngซึ่งsêungผู้ซื้อpôo séuและláeผู้ขายpôo kăaiต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàรับผิดชอบráp pìt chôpอย่างไรyàang-rai
부동산 소유권 이전에는 종종 수수료와 세금이 수반되는데, 이에 대해 매수자와 매도자가 어떻게 처리할지 합의해야 합니다.
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaมีmeeคำสั่งkam sàngศาลsăanแต่งตั้งdtàeng dtângผู้จัดการpôo jàt gaanมรดกmor-rá-dòkและláeดำเนินการdam-nern gaanตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
상속의 경우, 법원이 유산 관리인을 선임하고 법적 절차가 완료된 후에야 소유권 이전이 이루어질 수 있습니다.
단어 분석
+
การโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìtการโอนกรรมสิทธิ์gaan ohn gam-má-sìt소유권 이전