ฝูง

fǔung

의미

1명사A2

무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)

소 떼, 새 떼, 벌레 떼처럼 함께 모여 있거나 이동하는 동물이나 비슷한 것들의 무리.

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ฝูงfǔungฝูงfǔung1무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)2동물이나 사물의 무리를 세는 단위 (분류사)3군중; 인파; 무리 (많은 사람들의 집단)นกบินnók-binนกบินnók-bin새가 날다; 새들이 날다ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง
나는 새 떼가 집을 지나 날아가는 것을 보았습니다.
3개의 예문 더 보기
ตอนเย็นdtɔɔn-yenมีmiiฝูงfǔungวัวwuuaเดินdəənกลับglàpคอกkɔ̂ɔkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
저녁이면 소 떼가 함께 우리로 돌아갑니다.
ฝูงผึ้งfŏong pûngบินbinวนรอบwon rôpดอกไม้dòk máaiหลังlăngฝนตกfŏn dtòk
비가 온 뒤 벌 떼가 꽃 주변을 맴돌았습니다.
นักถ่ายภาพnák-tàai-pâapเฝ้าfâoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiฝูงปลาfǔung-bplaaไล่lâiกินginแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายภาพtàai-pâapใต้ทะเลdtâai-tá-lee
사진작가는 수중 촬영을 위해 물고기 떼가 플랑크톤을 쫓는 순간을 기다렸습니다.
2분류사A2

동물이나 사물의 무리를 세는 단위 (분류사)

동물이나 비슷한 사물의 무리나 떼를 셀 때 쓰이는 분류사 (예: 새 한 떼, 벌 두 떼).

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다นกnókนกnók1새2새를 세는 단위 (마리/ตัว)3바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1일, 하나 (숫자)2하나; 하나의; 한3어떤; 어느 특정한4첫째; 최고; 일등ฝูงบินfǔung-binฝูงบินfǔung-bin비행 대대; 비행 편대ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2가로질러; 건너3건너뛰다; 생략하다4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)ทุ่งtûngทุ่งtûng들판; 탁 트인 지대
나는 들판 위를 날아가는 새 한 떼를 보았습니다.
3개의 예문 더 보기
วันนี้wan-níiมีmiiผึ้งpʉ̂ngสองsɔ̌ɔngฝูงfǔungมาmaaตอมdtɔɔmดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหลังบ้านlǎng-bâan
오늘 벌 두 떼가 집 뒤의 꽃들 주위로 몰려들었습니다.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiปลาbplaaสามsǎamฝูงfǔungว่ายwâaiเข้าkâoอ่าวàaoตอนเช้าdtɔɔn-cháo
마을 사람들은 아침에 물고기 세 떼가 만으로 헤엄쳐 들어왔다고 말했습니다.
ไกด์gáiชี้chíiให้ดูhâi-duuนกnókกระยางgrà-yaangหลายlǎaiฝูงfǔungที่tîiกำลังgam-langเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangอพยพòp-pá-yópตามdtaamลมlom
가이드는 바람을 따라 이동 경로를 바꾸고 있는 백로 여러 떼를 가리켰습니다.
3명사B1

군중; 인파; 무리 (많은 사람들의 집단)

함께 모이거나 이동하는 대규모 사람들의 집단; 빽빽하게 모여 있거나 통제하기 어려운 군중을 의미할 수 있음.

예문

มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฝูงfǔngฝูงfǔng1무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)2동물이나 사물의 무리를 세는 단위 (분류사)3군중; 인파; 무리 (많은 사람들의 집단)คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may버스; 시내버스หน้าnâaหน้าnâa1얼굴2앞; 정면3페이지, 쪽4다음의; 다가오는5앞에; 앞쪽에6계절; 철ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2백화점3상회; 무역 회사 (구식/격식)จนแน่นjon nâenทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táao인도, 보도
쇼핑몰 앞에서 버스를 기다리는 사람들로 인도가 꽉 찼습니다.
3개의 예문 더 보기
ตำรวจdtam-rùuatกันganฝูงfǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
경찰은 안전을 위해 관중들이 현장에 접근하지 못하도록 막았습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaร้านráanเปิดbpə̀ətลดราคาlót-raa-kaaฝูงfǔungลูกค้าlûuk-káaแห่hɛ̀ɛกรูgruuเข้าkâoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
가게가 세일을 시작하자 많은 손님이 한꺼번에 몰려들었습니다.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanยากyâakเพราะprɔ́มีmiiฝูงfǔungผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanเบียดเสียดbìiat-sìiatเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปbpaiทิศtítทางเดียวtaang-diiao
참석자들이 한꺼번에 몰려 같은 방향으로 빽빽하게 이동하는 바람에 주최 측은 상황을 통제하는 데 어려움을 겪었습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

fǔung

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——