ฝูง
fǔng
의미
1명사A2
무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)
소 떼, 새 떼, 벌레 떼처럼 함께 모여 있거나 이동하는 동물이나 비슷한 것들의 무리.
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นฝูงhĕn fŏongนกบินnók binนกบินnók bin날다 (새) — 묘사적 구절ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3~을 지나; ~을 통해; 지난4경험하다; 겪다บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: 집/건물 (주거용)
나는 새 떼가 집을 지나 날아가는 것을 보았습니다.
2분류사A2
동물이나 사물의 무리를 세는 단위 (분류사)
동물이나 비슷한 사물의 무리나 떼를 셀 때 쓰이는 분류사 (예: 새 한 떼, 벌 두 떼).
예문
ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เห็นhĕnเห็นhĕn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다นกnókนกnók1새2바람맞다; 기회를 놓치다 (속어)3새를 세는 단위 (마리/ตัว)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1일, 하나 (숫자)2하나의 (단일)3어떤; 특정한4첫째; 최고; 일등5하나 (분류사와 함께 쓰임)ฝูงบินfŏong binฝูงบินfŏong bin비행 대대; 비행 편대ข้ามkâamข้ามkâam1건너다; 넘어가다2건너뛰다; 생략하다3가로질러; 넘어; 엇갈리게4(시간이나 한계를) 넘어; 지나서5교차하는-; -간의 (접두사적 사용)ทุ่งtûngทุ่งtûng1들판; 탁 트인 지대2논 지대; 논3평원; 초원
나는 들판 위를 날아가는 새 한 떼를 보았습니다.
3명사B1
군중; 인파; 무리 (많은 사람들의 집단)
함께 모이거나 이동하는 대규모 사람들의 집단; 빽빽하게 모여 있거나 통제하기 어려운 군중을 의미할 수 있음.
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ฝูงfǔngฝูงfǔng1무리; 떼 (동물이나 비슷한 것들의 집단)2군중; 인파; 무리 (많은 사람들의 집단)3동물이나 사물의 무리를 세는 단위 (분류사)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1버스; 시내버스2버스를 타다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴ห้างhâangห้างhâang1쇼핑몰; 쇼핑 센터2상회; 무역 회사 (구식/격식)3백화점จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1빽빽한, 꽉 들어찬2조일 정도로 가득 찬ทางเท้าtaang táaoทางเท้าtaang táao인도, 보도
쇼핑몰 앞에서 버스를 기다리는 사람들로 인도가 꽉 찼습니다.