โปร่ง
bpròong意味
1形容詞B1
風通しが良い、換気の良い
空気を通しやすいこと。風通しがよく、息苦しくないこと
例文
บ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máai木造住宅、木の家หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ลมผ่านlom-pàanลมผ่านlom-pàan風が通り抜けるดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoすでに、とにかく、もちろんรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）โปร่งbpròongโปร่งbpròong1風通しが良い、換気の良い2薄手の；透ける；目の粗い3開けた、遮るもののない、空いている4明るく抜けの良い（音楽）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸苦しい；息苦しい
この木造住宅は風通しが良く、開放的で、息苦しさを感じません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องchɔ̂ngลมเหนือlom-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuและlɛ́ปล่องbplɔ̀ɔngระบายอากาศrá-baai-aa-gàatทำให้tam-hâiตัวบ้านdtuua-bâanโปร่งbpròongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉnแม้mɛ́ɛหน้าฝนnâa-fǒn
彼はドアの上の通気口と換気シャフトを設計し、雨季でも家を風通し良く、湿気がこもらないようにしました。
2形容詞B1
薄手の；透ける；目の粗い
特に布地が薄手または目が粗く、光を通したり向こう側が透けて見えたりするさま。
例文
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1風通しが良い、換気の良い2薄手の；透ける；目の粗い3開けた、遮るもののない、空いている4明るく抜けの良い（音楽）แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet日光、日差しส่องsòngส่องsòng1光を当てる、照らす2注意深く観察する、詳細に調べる3こっそり見る、チェックする4銃で撃つ（口語）เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ได้dâiได้dâi1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1柔らかい、穏やか、薄い、淡い2わずかに、優しく、軽く
この白いカーテンは薄手で、日差しが部屋にかすかに差し込む。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəใส่sàiเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətผ้าpâaโปร่งbpròongบางbaangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamซับในsáp-naiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมองmɔɔngทะลุtá-lú
彼女は薄手の透けるシャツを着ていたので、透けないようにアンダーシャツを着る必要があった。
กระจกฝ้าgrà-jòk fâaแบบbàepโปร่งแสงbpròhng săengทำให้เห็นtam hâi hĕnเงาngaoลางๆlaang laangแต่dtàeไม่mâiเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดchát
すりガラスのような半透明のガラスは、かすかな人影は見えても、詳細ははっきりとは見えない。
สไตล์sà-dtaiการแต่งห้องgaan-dtɛ̀ng-hɔ̂ngใช้cháiผ้าม่านpâa-mâanโปร่งbpròongเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความสว่างkwaam-sà-wàangโดยdooiยังyangรักษาrák-sǎaความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua
部屋のスタイルとして、プライバシーを保ちつつ明るさを維持するためにシアーカーテンを使用しています。
3形容詞B2
開けた、遮るもののない、空いている
遮られていない、または混雑していないこと。見通しが良く、通り抜けやすいこと
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってโปร่งbpròongโปร่งbpròong1風通しが良い、換気の良い2薄手の；透ける；目の粗い3開けた、遮るもののない、空いている4明るく抜けの良い（音楽）ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót（自動車を）運転するผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk十字路、交差点ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーรวดเดียวrûuat-diiaoรวดเดียวrûuat-diiao一気に、一度にไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1〜しなくていい、〜する必要はない2〜しなくていい、〜しないで3[感] 〜しなくていい、必要ないติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛng赤信号につかまることนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）
午前中の遅い時間はまだ道が空いており、長い赤信号に捕まることなく、一度に交差点を通り抜けました。
他 7 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaไปbpaiห้างhâangตอนdtonเปิดใหม่bpèrt màiๆ-คนkonยังyangไม่เยอะmâi yérทางเดินtaang dernเลยloieโปร่งbpròhngเดินdernเลือกlêuuakของkŏngสบายsà-baaiๆ-
開店直後のショッピングモールに行けば、まだ混んでおらず、通路も空いているので、快適に見て回ることができます。
เราraoเลือกlêuuakนัดnátลูกค้าlûuk-káaในnaiช่วงบ่ายchûuang bàaiแก่gàeๆ-เพราะpráwสำนักงานsăm-nák-ngaanโปร่งbpròhngรถrótไม่ติดmâi dtìtและláeขึ้นkêunลิฟต์lípได้dâiทันทีtan tee
オフィスエリアが空いていて、道も混んでおらず、すぐにエレベーターに乗れるため、私たちは午後の遅い時間にクライアントとの打ち合わせを入れるようにしています。
อุโมงค์ù-moongทางเดินtaang-dəənในnaiสวนสัตว์sǔuan-sàtถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลังคาlǎng-kaaใสsǎiแต่dtɛ̀ɛทางเดินtaang-dəənก็gɔ̂โปร่งbpròongทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konเดินผ่านdəən-pàanไปมาbpai-maaได้dâaiสะดวกsà-dùuak
動物園の歩行者用トンネルは、透明な屋根がありますが、通路は広々としており、人々がスムーズに通り抜けられるようになっています。
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênนี้níiโปร่งbpròongเดินไปมาdəən-bpai-maaได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiชนchonเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə
このリビングルームは開放的で広々としており、家具にぶつかることなく快適に歩き回ることができます。
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛทำtamเพดานpee-daanสูงsǔungและlɛ́วางwaangโต๊ะdtóไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́ไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
そのカフェは天井が高く、テーブルの間隔も広いため、開放的な雰囲気で窮屈さを感じさせません。
โถงทางเข้าtǒong-taang-kâoตึกdtʉ̀kโปร่งbpròongมากmâakมองmɔɔngไปbpaiสุดทางsùt-taangก็gɔ̂ยังyangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
その建物のエントランスホールは非常に広々としており、廊下の奥まで見渡しても窮屈さを感じません。
เขาkǎoย้ายyáaiผนังpà-nǎngบางส่วนbaang-sùuanออกɔ̀ɔkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanดูโปร่งduu-bpròongโล่งlôongพอpɔɔให้hâiทีมtiimเดินdəənประชุมbprà-chumกันganได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
チームが遮られることなく歩き回ったりスタンドアップミーティングを行ったりできるよう、壁をいくつか取り除いて、ワークスペースを開放的で十分な広さにしました。
4形容詞C1
明るく抜けの良い（音楽）
音や音楽において、クリアで明るい、または抜けの良い音質を持っていること
例文
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaギターในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）เพลงpleengเพลงpleeng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）โปร่งbpròongโปร่งbpròong1風通しが良い、換気の良い2薄手の；透ける；目の粗い3開けた、遮るもののない、空いている4明るく抜けの良い（音楽）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สบายหูsà-baai-hǔuสบายหูsà-baai-hǔu耳に心地よい、聞き心地が良いและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3実線の、途切れのない（線）4風通しが悪い、息苦しい5理解が遅い、鈍い6鈍い、こもった（音）
この曲のギターの音は明るくクリアで、こもっておらず聞き心地が良いです。
他 3 件の例文折りたたむ
นักร้องnák-rɔ́ɔngปรับโทนเสียงbpràp-toon-sǐiangให้hâiโปร่งbpròongขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเมโลดี้mee-loo-dîiลอยlɔɔiเด่นdènออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดนตรีdon-dtriiพื้นหลังpʉ́ʉn-lǎng
歌手はトーンをより開放的に調整し、メロディーがバックグラウンドミュージックから際立つようにしました。
ห้องhôngอัดàtเล็กๆlék lékนี้néeทำให้tam hâiเสียงร้องsĭiang róngฟังfangโปร่งbpròhngและláeใสsăiจนjonจับjàpรายละเอียดraai-lá-ìiatการออกเสียงgaan òk sĭiangได้dâiชัดเจนchát-jen
この小さなスタジオはボーカルを伸びやかでクリアに響かせ、発音の細部まではっきりと聞き取ることができます。
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangเลือกlʉ̂ʉakไมค์máiคอนเดนเซอร์kɔɔn-deen-sə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiโทนtoonที่tîiโปร่งbpròongและlɛ́มีmiiอากาศaa-gàatแยกyɛ̂ɛkเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganอย่างyàangมีมิติmii-mí-dtì
サウンドディレクターは、各楽器を奥行きを持って分離させる、空気感のある開放的なトーンを得るためにコンデンサーマイクを選びました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปร では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpròong
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |