อึดอัด
ʉ̀t-àt意味
1形容詞A2
息苦しい、窮屈な
換気の悪さや限られた空間のために身体的に不快であること
例文
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiこの部屋ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸苦しい；息苦しい
この部屋は窓が閉まっていて、息苦しく感じます。
他 3 件の例文折りたたむ
バスはとても混んでいて、道中ずっと窮屈な思いで座っていました。
เต็นท์เล็กdtén-lékเกินไปgəən-bpaiนอนnɔɔnแล้วlɛ́ɛoอึดอัดʉ̀t-àtเพราะprɔ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
テントが小さすぎます。空気が循環しないので、その中で寝るのは不快です。
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatและlɛ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtจากjàakอากาศaa-gàatอับàpและlɛ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîiจำกัดjam-gàt
会議室はエアコンがなく混み合っていたため、空気のよどみと場所の狭さで、多くの人が不快に感じていました。
2形容詞B1
気詰まりな、制約を感じる
プレッシャーや制限を感じて、自由に行動したり発言したりできないこと
例文
ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกฎgòtกฎgòt1規則、規定、ルール2法則（科学的・自然的）、原理เยอะจนyér jonฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸苦しい；息苦しいพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
職場には非常に多くの規則があるため、プレッシャーを感じて自分の意見を言うことができません。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaเจ้านายjâo-naaiยืนคุมyʉʉn-kumอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àtเหมือนmʉ̌ʉanทำอะไรtam-à-raiผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
上司が常にそばに立って監視していると、一切のミスが許されないような圧迫感を感じます。
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
会議の雰囲気のせいで皆がプレッシャーを感じ、誰もあえて意見を言おうとはしませんでした。
พอpɔɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiฉันchǎnก็gɔ̂อึดอัดʉ̀t-àtจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
家族の期待が高すぎると、非常にプレッシャーを感じ、自分の思い通りに決断することができなくなります。
3形容詞B1
気まずい、居心地が悪い（社会的）
社会的または対人的な状況において、居心地の悪さや気まずさを感じること
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸苦しい；息苦しいเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2見つける、出くわす3直面する、経験するคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa見知らぬ人เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会
パーティーで多くの知らない人に会うと、居心地が悪く感じます。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoอึดอัดʉ̀t-àtตอนdtɔɔnต้องdtɔ̂ngคุยkuiกับgàpญาติyâatที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนิทsà-nìtเลยləəiเงียบngîiapตลอดdtà-lɔ̀ɔtมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
彼は疎遠な親戚と話すときに気まずさを感じたため、夕食の間ずっと黙っていました。
ฉันchǎnอึดอัดʉ̀t-àtเวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuจะjàตอบdtɔ̀ɔpยังไงyang-ngai
友達が他人の前で個人的なことをからかうと、どう答えていいか分からず、落ち着かない気持ちになります。
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงdtʉngจนjonทุกคนtúk-konอึดอัดʉ̀t-àtพูดpûutอะไรà-raiก็gɔ̂เกรงใจgreeng-jaiกลัวgluuaจะjàไปbpaiแตะdtɛ̀ประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
会議の雰囲気は非常に緊張しており、誰もが気まずさを感じ、デリケートな問題に触れるのを恐れて言葉を選んでいました。
4形容詞B2
胸苦しい；息苦しい
身体が締め付けられるような不快感があること。特に、胸が締め付けられたり呼吸がしにくかったりする状態。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêun歩いて上る、徒歩で登るบันไดban-daiบันไดban-dai1階段2はしご、脚立3階段、ステップ（比喩）เร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくๆ-ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）แน่นหน้าอกnâen nâa-òkแน่นหน้าอกnâen nâa-òk1胸が締め付けられる; 胸に圧迫感を感じる2胸の締め付け; 胸の圧迫感（症状）และláeและláeそして; および（等位接続詞）หายใจhăai jaiหายใจhăai jai息をする、呼吸するอึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1息苦しい、窮屈な2気詰まりな、制約を感じる3気まずい、居心地が悪い（社会的）4胸苦しい；息苦しいต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหยุดพักyùt pákหยุดพักyùt pák1休憩をとる、休む2一時休止する、一時停止するสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1少しの間、わずかな時間2少々、しばらくして、すぐに
階段を素早く駆け上がった後、胸に圧迫感があり息苦しくなったので、一旦止まって休む必要がありました。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatชื้นchʉ́ʉnฉันchǎnมักmákหายใจhǎai-jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเหมือนmʉ̌ʉanอึดอัดʉ̀t-àtอยู่ในyùu-naiอกòkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
湿気が多いとき、胸が常に締め付けられるようで、うまく呼吸ができないことがよくあります。
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหากhàakยังyangมีmiiอาการaa-gaanแน่นหน้าอกnɛ̂n-nâa-òkและlɛ́หายใจhǎai-jaiอึดอัดʉ̀t-àtขณะkà-nàนอนราบnɔɔn-râapควรkuuanมาmaaพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
仰向けに寝たときにまだ胸の圧迫感や息苦しさがある場合は、すぐに医師の診察を受けるようにと先生に言われました。
หลังจากlăng jàakสูดsòotควันkwanไปbpaiหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtในnaiทรวงอกsuuang òkและláeต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อให้pêuua hâiดีขึ้นdee kêun
何度か煙を吸い込んだ後、彼は胸の圧迫感を感じ、気分を良くするために深く呼吸しようとしなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
ʉ̀t
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt息苦しい、窮屈な息苦しい、窮屈な単語